Questão 99 — ENEM 2016Caderno azul · 2º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Língua Portuguesa → Variação Linguística (sociolinguística) aplicada à leitura de texto teatral
• ⚡ Nível: Médio — exige reconhecer marcas de oralidade regional em falas de personagens sem confundi-las com outras funções da linguagem, como classe social ou tom emocional
• 🎯 Tema/Habilidade: Variação linguística diatópica (regional) em texto dramático; reconhecimento da língua como fenômeno social, geográfico e cultural
• 🏆 Gabarito: B — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "O que o uso das expressões 'o peste' e 'cachorro da molest'a' revela sobre a fala da personagem Euricão?"
• Palavras-chave decisivas: "o peste", "cachorro da molest'a", "contribui para"
• Armadilha típica: associar automaticamente vocabulário rústico e xingamentos à classe social das personagens ou a um suposto tom autoritário, ignorando que o traço marcado no texto é geográfico/dialetal — não sociológico nem de temperamento.
• O que a resposta precisa demonstrar: identificar que as expressões destacadas são marcas de fala popular típicas de uma região específica, funcionando como recurso de caracterização linguística e ambientação da peça.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Variação linguística diatópica: variação da língua conforme a região geográfica do falante, manifestando-se em vocabulário, pronúncia e expressões idiomáticas próprias (ex.: modos de falar do sertão nordestino, do interior paulista, do sul do país).
• Ariano Suassuna e o Movimento Armorial: dramaturgo paraibano que valorizou as raízes populares, ibéricas e nordestinas da cultura brasileira (cordel, romanceiro, teatro de mamulengos), incorporando à sua dramaturgia a fala coloquial e regional do interior do Nordeste como recurso estético central.
• Função caracterizadora da linguagem no teatro: no gênero dramático, a fala de cada personagem (léxico, sintaxe, pronúncia registrada na escrita) constrói verossimilhança, identidade cultural e ambientação — é assim que o leitor/espectador "ouve" de onde vêm as personagens.
• Redução fonética e elisão na escrita da oralidade: formas como "molest'a" (para "moléstia") representam graficamente, por meio do apóstrofo, a queda de sons característica da fala popular, recurso comum quando autores registram dialeto na literatura.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "o peste" → uso do artigo masculino "o" associado a um substantivo empregado como impropério, forma cristalizada na oralidade popular do interior nordestino para se referir a alguém com desprezo, independente da concordância de gênero da norma culta.
• Evidência 2: "cachorro da molest'a" → expressão idiomática regional (equivalente a "cachorro da peste"), reforçada pela redução fonética "molest'a" (queda da vogal átona final de "moléstia"), típica do registro coloquial popular do sertão.
• Síntese: As duas expressões não são erros gramaticais aleatórios nem indicam luxo/pobreza, parentesco, gênero ou autoritarismo: são marcas de oralidade que Suassuna reproduz deliberadamente na fala de Euricão para situar a personagem — e a peça — em uma variedade regional específica do português falado no Nordeste rural.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Contextualizando autor e obra

Ariano Suassuna (1927–2014) é o principal nome do Movimento Armorial, corrente artística que buscou nas raízes populares, medievais-ibéricas e nordestinas a matéria-prima de sua obra. "O Santo e a Porca" (1957) é uma comédia inspirada na Aulularia, de Plauto, mas inteiramente reambientada no sertão nordestino, com personagens que falam como gente do interior daquela região — essa transposição linguística é a marca registrada do autor.

Subpasso 4.2 — Analisando as expressões destacadas

"O peste": na norma culta, "peste" é substantivo feminino ("a peste"); o uso de "o peste" como impropério, sem concordância de gênero convencional, é uma construção fossilizada na fala popular nordestina, empregada como xingamento afetuoso-jocoso ou de deboche.

"Cachorro da molest'a": expressão idiomática que usa nomes de doença ("peste", "moléstia") como pragas e xingamentos — recurso comum na fala popular do interior do Nordeste. A grafia "molest'a", com apóstrofo indicando a supressão da vogal final, reproduz visualmente a pronúncia coloquial e reduzida típica dessa região.

Subpasso 4.3 — Verificação

Ambas as expressões cumprem a mesma função: marcar, pelo léxico e pela fonética registrada na escrita, que a fala de Euricão pertence a uma variedade regional específica do português — não a uma classe social determinada, não a um traço de gênero, não a uma relação de parentesco e não, isoladamente, a um tom autoritário. Isso corresponde exatamente ao que descreve a alternativa B.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) marcar a classe social das personagens.

❌ Incorreta: o texto não fornece pistas de hierarquia econômica ou social por meio dessas expressões especificamente; a fala popular pode, em certos contextos, sugerir camada social, mas aqui o marcador central é geográfico (regional), não socioeconômico — aliás, é o próprio conteúdo da fala (menção a "tesouro" e "patrimônio"), e não as expressões destacadas, que trata de dinheiro.

B) caracterizar usos linguísticos de uma região.

✅ Correta: "o peste" e "cachorro da molest'a" são expressões e reduções fonéticas típicas da oralidade popular do sertão nordestino, usadas por Suassuna para caracterizar linguisticamente a fala regional de suas personagens — um traço central da estética armorial do autor.

C) enfatizar a relação familiar entre as personagens.

❌ Incorreta: o parentesco entre Euricão e Benona (irmãos) já é explicitado diretamente no diálogo ("Benona, minha irmã"), sem depender das expressões destacadas; além disso, essas expressões se referem a Eudoro, que não tem laço familiar com Euricão.

D) sinalizar a influência do gênero nas escolhas vocabulares.

❌ Incorreta: não há no trecho nenhuma indicação de que o uso das expressões varie conforme o gênero (masculino/feminino) do falante; a diferença marcada é regional, e não relacionada a identidade de gênero das personagens.

E) demonstrar o tom autoritário da fala de uma das personagens.

❌ Incorreta: a irritação de Euricão é transmitida pelo conteúdo geral de sua fala (recusa em falar com Eudoro, comparações a "cachorro" e "urubu", queixas sobre o dinheiro perdido), mas isso é efeito do discurso como um todo, não uma função específica das duas expressões apontadas pelo comando, que são, antes de tudo, marcas de fala regional.

🏆 Gabarito: B — as expressões "o peste" e "cachorro da molest'a" reproduzem, no plano do léxico e da fonética grafada, a oralidade popular do sertão nordestino, caracterizando linguisticamente a região em que a peça se ambienta.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: B é a única alternativa que identifica corretamente a função sociolinguística (variação diatópica) das expressões, coerente com o projeto estético regionalista de Ariano Suassuna.
• Padrão de cobrança: o ENEM cobra recorrentemente variação linguística — regional, social, situacional ou geracional — a partir de trechos literários, letras de música ou transcrições de fala, pedindo que o candidato identifique a função de marcas de coloquialismo/oralidade no texto.
• Generalização: sempre que o enunciado destacar expressões com desvios da norma culta (elisões, concordâncias não padrão, gírias, expressões idiomáticas) e perguntar "o que isso revela", investigue primeiro se há uma marca de variação regional — é a hipótese mais frequentemente cobrada — antes de cogitar classe social, gênero ou tom emocional.
• Dica de eliminação rápida: busque pistas de contexto geográfico e autoral no próprio enunciado (aqui: ambientação no sertão, autor ligado ao regionalismo nordestino); se os termos destacados não têm relação direta com dinheiro/posição social, elimine "classe social"; se nada indica diferença de fala entre homens e mulheres, elimine "gênero"; se o tom emocional decorre do discurso inteiro e não das duas expressões isoladas, elimine "autoritarismo".
• Conexões: variação linguística (diatópica, diastrática, diafásica) e o regionalismo nordestino na literatura brasileira — Ariano Suassuna, Guimarães Rosa, Jorge Amado — autores que transformam a fala popular regional em matéria literária.