Questão 95 — ENEM 2016Caderno azul · 2º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Inglês → Compreensão leitora / vocabulário em contexto
• ⚡ Nível: Médio — o texto traz uma pista sonora tentadora (parecida com um xingamento) que engana quem não lê o parágrafo final com atenção
• 🎯 Tema/Habilidade: Interpretação de texto informativo em língua estrangeira; distinguir o significado real de uma palavra do seu efeito sonoro/coincidência fonética
• 🏆 Gabarito: A — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "De acordo com o texto, para que finalidade a palavra 'bogof' é efetivamente empregada?"
• Palavras-chave decisivas: "used as", "marketing strategies", "supermarket"
• Armadilha típica: o candidato lembra apenas do trecho engraçado sobre "Bog off!" (vá embora) e marca a alternativa que fala em "pedir para alguém se retirar", ignorando que esse é só um comentário sobre a sonoridade da palavra, não sobre seu uso real
• O que a resposta precisa demonstrar: capacidade de separar informação central (para que a palavra é usada) de informação secundária/curiosidade (como ela soa quando pronunciada)

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• BOGOF (acrônimo): sigla formada pelas iniciais de "Buy One, Get One Free" (compre um, leve outro grátis), uma das estratégias de marketing mais conhecidas dos supermercados britânicos.
• Acrônimo vs. coincidência fonética: o texto explica que acrônimos são pronunciados como uma palavra só (como NATO), e que, por coincidência, "bogof" pronunciado em voz alta soa como a expressão informal britânica "Bog off!" (algo como "cai fora!"). Isso é um efeito colateral cômico, não o significado da palavra.
• Uso gramatical de "bogof": o texto mostra explicitamente os dois usos da palavra — como substantivo ("There are some great bogofs on at the supermarket") e como adjetivo, junto a "offer" ou "deal" ("there are some great bogof offers in store"). Em ambos os casos, o contexto é sempre promoção de produtos no supermercado.
• Contexto histórico: o texto situa a prática no início dos anos 1970 (recessão, preços altos) e sua retomada no fim dos anos 1990, quando redes de supermercado passaram a usá-la para ganhar vantagem competitiva. Esse é o pano de fundo da estratégia, não o significado da palavra em si.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "BOGOF is used as a noun as in 'There are some great bogofs on at the supermarket' or an adjective, usually with a word such as 'offer' or 'deal'" → isso mostra diretamente que a palavra nomeia ofertas/promoções em lojas — é a definição funcional da palavra, logo na abertura do texto.
• Evidência 2: "Bogof, when said out loud, is quite comical for a native speaker, as it sounds like an insult, 'Bog off!'" → este trecho fala apenas de uma semelhança sonora casual e do efeito cômico que ela provoca em falantes nativos; não é uma definição de uso, é uma curiosidade linguística sobre pronúncia.
• Evidência 3: "BOGOF is the best-known of the supermarket marketing strategies." → reforça que a palavra pertence ao campo do marketing de supermercados, confirmando que seu emprego real é anunciar promoções, não afastar pessoas.
• Síntese: As três evidências convergem: a palavra nasce e vive no contexto de anúncios promocionais de supermercado. A menção a "Bog off!" é um comentário à parte sobre como a pronúncia da sigla soa engraçada, funcionando como uma armadilha para quem lê rápido e associa o som ao significado.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Localizar a definição funcional da palavra

O primeiro parágrafo já entrega a resposta: "bogof" é usada como substantivo ou adjetivo em frases sobre promoções de supermercado ("great bogofs on at the supermarket", "bogof offers in store"). Isso é uso real e documentado da palavra na língua inglesa cotidiana — não uma opinião do autor, mas exemplos de emprego.

Subpasso 4.2 — Isolar a informação-armadilha

O segundo parágrafo explica o que é um acrônimo (via exemplo de NATO) e comenta que "bogof", ao ser pronunciado, soa como "Bog off!", uma expressão informal britânica que significa "vá embora", "me deixe em paz". O texto é claro ao dizer que isso é "comical" (engraçado) e "old-fashioned" (fora de moda) — ou seja, uma observação sobre efeito sonoro e humor, não uma instrução de uso da palavra "bogof" para mandar alguém sair.

Subpasso 4.3 — Verificação

Confirmando pelo terceiro parágrafo: "BOGOF is the best-known of the supermarket marketing strategies" e todo o restante do texto discute preços, recessão dos anos 1970 e concorrência entre redes de supermercado nos anos 1990 — tudo girando em torno de estratégia de venda/promoção. Nenhuma passagem do texto usa "bogof" como forma de pedir que alguém se retire; essa seria apenas a leitura de "Bog off!", uma frase diferente da sigla "bogof". Isso confirma que a função comunicativa da palavra, segundo o texto, é anunciar mercadorias em promoção.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) anunciar mercadorias em promoção.

✅ Correta: é exatamente o que o primeiro e o terceiro parágrafos demonstram — "bogof" é o termo usado para nomear e anunciar ofertas do tipo "compre um, leve outro grátis" nos supermercados, tanto como substantivo quanto como adjetivo.

B) pedir para uma pessoa se retirar.

❌ Incorreta: essa é a armadilha central da questão. O texto menciona que a pronúncia de "bogof" soa parecida com "Bog off!" (expressão informal para "vá embora"), mas deixa claro que isso é só um efeito cômico de sonoridade — a palavra "bogof" em si nunca é empregada com esse sentido nos exemplos do texto.

C) comprar produtos fora de moda.

❌ Incorreta: confunde o adjetivo "old-fashioned" (usado no texto para descrever o tom "datado" da expressão "Bog off!", quando dita como insulto) com o próprio conceito de "bogof". O texto não trata de produtos fora de moda em nenhum momento; trata de promoções.

D) indicar recessão na economia.

❌ Incorreta: a recessão dos anos 1970 é citada apenas como o contexto histórico em que a estratégia BOGOF foi importada dos EUA, por causa dos preços altos de alimentos. É uma informação de pano de fundo sobre a origem da prática, não o significado ou uso atual da palavra.

E) chamar alguém em voz alta.

❌ Incorreta: distorce a ideia de que a palavra é pronunciada em voz alta ("said out loud") — mas o texto fala sobre como soa a pronúncia da sigla, e não sobre "chamar" alguém. Não há qualquer relação entre "bogof" e o ato de chamar uma pessoa.

🏆 Gabarito: A — o texto define e exemplifica "bogof" como palavra usada para anunciar promoções de supermercado (substantivo e adjetivo em frases sobre ofertas), enquanto a semelhança com "Bog off!" é apenas uma curiosidade fonética mencionada à parte.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: só a alternativa A reproduz o que o texto de fato afirma sobre o uso da palavra; todas as outras extraem sentidos de trechos isolados ou de coincidências sonoras/lexicais mencionadas de passagem.
• Padrão de cobrança: o ENEM frequentemente usa textos sobre vocabulário e expressões idiomáticas do inglês (gírias, siglas, neologismos) justamente para testar se o aluno entende a diferença entre definição central e comentário lateral/curiosidade dentro do texto.
• Generalização: em questões de vocabulário em contexto, a resposta correta quase sempre está na definição explícita dada logo no início ou reforçada ao final do texto — desconfie de alternativas que retomam apenas um detalhe sonoro, cultural ou histórico citado de forma secundária.
• Dica de eliminação rápida: leia o primeiro parágrafo com atenção redobrada — ele geralmente contém a definição funcional da palavra-chave. Depois, marque mentalmente qualquer trecho que fale de "soa como", "parece com" ou "é engraçado porque" como pista falsa, não como resposta.
• Conexões: compare com outras questões de inglês/ENEM sobre gírias e expressões de duplo sentido (double meaning, wordplay) e com questões de português sobre polissemia e ambiguidade lexical — a lógica de separar sentido literal de efeito sonoro/estilístico se repete nesses temas.