Questão 123 — ENEM 2015Caderno azul · 2º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Português → Variação Linguística (registro formal e informal)
• ⚡ Nível: Médio — a alternativa correta exige perceber uma sutileza semântica que as demais escondem sob trocas aparentemente equivalentes.
• 🎯 Tema/Habilidade: Adequação do registro linguístico ao contexto comunicativo, sem alteração do sentido original (Competência de Área 1 — Linguagens, Códigos e suas Tecnologias).
• 🏆 Gabarito: E — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Qual substituição troca uma expressão coloquial por outra de registro diferente, preservando exatamente o mesmo sentido da informação?"
• Palavras-chave decisivas: "grau de formalidade", "sem alterar o sentido", "substituição"
• Armadilha típica: trocar uma gíria por outra gíria (informal por informal, sem mudar o registro) ou escolher um substituto que "parece mais chique" mas altera a intensidade ou a relação de sentido original.
• O que a resposta precisa demonstrar: domínio de sinonímia fina — reconhecer quando duas expressões, mesmo pertencendo a registros distintos, preservam o mesmo referente e a mesma relação semântica.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Registro formal x informal: variedades da língua adequadas a diferentes situações comunicativas; o informal usa gírias e construções coloquiais, enquanto o formal usa vocabulário neutro/técnico e construções mais estruturadas.
• Variação linguística estilística: a escolha do registro não é "erro" nem "acerto" absoluto — é adequação ao gênero textual e ao público-alvo, aqui uma reportagem de divulgação científica escrita para leigos.
• Sinonímia e equivalência semântica: duas expressões só são intercambiáveis sem prejuízo de sentido quando mantêm o mesmo referente e a mesma relação lógica entre os termos.
• Efeito de linguagem no texto-fonte: Manarini mescla léxico técnico ("polifenóis", "colesterol LDL", "aterosclerose") com expressões populares ("dá um chega pra lá", "bate um bolão", "juntinhos") para tornar o conteúdo científico acessível ao leitor comum.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "recorre à associação entre vocabulário formal e vocabulário informal" → confirma que o texto mistura registros de propósito, e a questão pede para localizar uma troca que altere esse nível de formalidade sem distorcer a mensagem.
• Evidência 2: "sem alterar o sentido da informação" → esse é o filtro decisivo: não basta mudar o nível de formalidade, a expressão substituta precisa dizer exatamente a mesma coisa que o trecho original.
• Síntese: o caminho de resolução é testar, um a um, os cinco pares "expressão original → expressão substituta", verificando (i) se há de fato mudança de registro e (ii) se o sentido permanece intacto; só a alternativa que passa nos dois testes está correta.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Isolar o trecho-alvo de cada alternativa no texto original

O examinador extraiu cinco expressões informais do texto e propôs substitutos. É essencial reler cada trecho em seu contexto: "dá um chega pra lá no diabete" (combate/afasta o risco), "esquentar a cabeça" (preocupar-se), "bate um bolão" (é excelente), "juntinhos" (usados ao mesmo tempo, no mesmo dia) e "por trás de encrencas" (associada a problemas de saúde).

Subpasso 4.2 — Testar sentido e registro em cada par de expressões

• A) "dá um chega pra lá" (afastar) vs. "manda embora" (eliminar de vez) → sentido mais radical do que o original; e ambas seguem informais, sem elevação de registro.
• B) "esquentar a cabeça" (preocupar-se) vs. "quebrar a cabeça" (esforçar-se para resolver algo) → idiomatismos com sentidos diferentes, e ambos coloquiais.
• C) "bate um bolão" (gíria) vs. "é um show" (também gíria) → sentido preservado, mas sem mudança de registro: as duas são igualmente informais.
• D) "juntinhos" (simultaneidade de uso) vs. "misturadinhos" (mistura física) → altera o sentido, já que o texto fala em usar no mesmo dia, não em misturar; e o diminutivo mantém o mesmo grau de informalidade.
• E) "por trás de encrencas" (gíria "encrenca" = problema) vs. "causadora de problemas" (vocabulário neutro, sem gírias) → sentido rigorosamente preservado — a mesma relação de causa entre a aterosclerose e o infarto — e o registro sobe de fato, do coloquial para o neutro/formal.

Subpasso 4.3 — Verificação

Somente a alternativa E cumpre as duas exigências do comando ao mesmo tempo: eleva o registro (de "encrenca" para "causadora de problemas") e preserva o sentido (a aterosclerose continua sendo a doença por trás de complicações como o infarto). As demais falham porque preservam o mesmo nível de informalidade ou distorcem o sentido original.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) "dá um chega pra lá no diabete” por “manda embora o diabete”

❌ Incorreta: "manda embora" sugere eliminação/cura definitiva, sentido mais radical do que "dá um chega pra lá" (combater/afastar o risco); além disso, continua coloquial — não há mudança de registro.

B) "esquentar a cabeça” por “quebrar a cabeça”

❌ Incorreta: idiomatismos com sentidos distintos — preocupar-se x esforçar-se para resolver um problema. O sentido muda, e ambas seguem informais.

C) "bate um bolão” por “é um show“

❌ Incorreta: as duas são igualmente gírias, equivalentes a "é excelente". Não há alteração do grau de formalidade exigida pelo comando.

D) "juntinhos” por “misturadinhos”

❌ Incorreta: "juntinhos" indica uso simultâneo ("no mesmo dia"), enquanto "misturadinhos" sugere combinação física dos óleos — muda o sentido; e o diminutivo mantém o mesmo grau de informalidade.

E) "por trás de encrencas” por “causadora de problemas”

✅ Correta: "encrenca" é gíria para "problema"; a troca eleva o registro para vocabulário neutro/formal sem alterar a relação de causa entre a aterosclerose e complicações como o infarto.

🏆 Gabarito: E — é a única substituição que eleva o grau de formalidade (de "encrenca", gíria, para "causadora de problemas", vocabulário neutro) preservando integralmente o sentido de que a aterosclerose está associada a/provoca complicações como o infarto.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: apenas a alternativa E muda o registro sem tocar no sentido; todas as outras ou preservam o mesmo grau de informalidade, ou introduzem uma nuance de significado ausente no texto original.
• Padrão de cobrança: o ENEM cobra recorrentemente questões sobre variação linguística e adequação de registro em textos de divulgação (reportagens, blogs, tirinhas), sempre pedindo para comparar o efeito de sentido entre uma versão coloquial e uma versão mais formal (ou o caminho inverso).
• Generalização: para resolver esse tipo de questão, teste cada par de expressões em duas etapas — (1) o registro realmente mudou? (2) o sentido e a relação lógica entre os termos permanecem idênticos? Só marque a alternativa que passar nas duas etapas.
• Dica de eliminação rápida: elimine de cara os pares em que as duas expressões pertencem ao mesmo nível de informalidade (gíria por gíria, como em C); depois, desconfie de verbos ou substantivos "fortes demais" (como "manda embora", em A) que radicalizam o sentido original em relação ao texto-fonte.
• Conexões: este tema dialoga com "Funções da Linguagem" (função apelativa/fática usada para aproximar o leitor do texto científico) e com "Coesão lexical" (sinonímia e substituição de termos sem prejuízo de coerência).