Mapa de questões · 2º dia
Questão 95 — ENEM 2016 PPLCaderno azul · 2º Dia
La excelente cosecha literaria latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX puede resumirse en unos cuantos nombres: los del colombiano Gabriel García Márquez, el peruano Mario Vargas Llosa, los argentinos Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, el cubano Alejo Carpentier, el chileno José Donoso, los mexicanos Octavio Paz y Carlos Fuentes... Hay más escritores dignos de figurar en ese cuadro de honor, por supuesto. Pero en él no podría faltar ninguno de los mencionados. Carlos Fuentes, fallecido ayer a los 83 años en Ciudad de México, se labró a pulso su puesto en él. Novelista, ensayista, dramaturgo, guionista de cine, profesor en las más destacadas universidades americanas y europeas, Fuentes supo reflejar en su obra el espíritu de México, forjado en el mestizaje y en la red de complejidades que comporta. Pero no sólo eso. En todo momento, Fuentes fue un paladín de la libertad, tanto en lo relativo a la imaginación y el talento creativo que impregna sus obras, como en lo referente al compromiso social.
Disponível em: www.lavanguardia.com. Acesso em: 27 jul. 2012.
Apesar da proximidade entre as línguas portuguesa e espanhola, muitas expressões não são equivalentes. No texto, a expressão "a pulso" indica que Carlos Fuentes
Alternativas
Resolução
📋 Ficha da Questão
- 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Expressão idiomática
- ⚡ Nível: Médio — 'a pulso' quer dizer por mérito próprio.
- 🎯 Tema/Habilidade: O que o texto afirma sobre Carlos Fuentes.
- 🏆 Gabarito: D — revelado após a resolução completa
🔎 Passo 1 — O que a questão pede
- Comando: o que o texto afirma sobre o escritor.
- Estrutura da questão: o texto lista os grandes nomes latino-americanos e diz que Fuentes conquistou seu lugar entre eles a pulso.
- Armadilha antecipada: responder apenas que ele integra o grupo. A expressão idiomática acrescenta como ele chegou lá.
📚 Passo 2 — O conceito em jogo
Ganar algo a pulso é expressão idiomática do espanhol: conquistar por esforço e mérito próprios.
O verbo labrarse reforça a ideia de construção trabalhosa: ele cavou o próprio lugar.
O texto não apenas registra a inclusão de Fuentes na lista: qualifica o modo como ele a conquistou.
🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta
Traduza a expressão: a pulso significa por mérito próprio, com esforço.
Observe que ela qualifica o verbo labrarse — construir o próprio lugar.
O texto afirma que ele alcançou reconhecimento por mérito próprio — alternativa D.
🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas
- A) ✗ Incorreta. O contexto social do México aparece na obra, mas não é o que o trecho destacado afirma.
- B) ✗ Incorreta. A liberdade de criação não é o que a expressão idiomática qualifica.
- C) ✗ Incorreta. Integrar o quadro é o fato; a expressão acrescenta como ele chegou lá.
- D) ✓ Correta. A expressão a pulso indica conquista por esforço e mérito próprios, dentro e fora do país.
- E) ✗ Incorreta. Os temas da cultura mexicana não são o objeto do trecho em questão.
🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão
A pulso é mérito próprio. A expressão idiomática é o que separa o fato de sua qualificação.
Comunidade Memorize · Grátis
Não perca nenhuma live, aula ou material.
Entre na comunidade do WhatsApp e receba os avisos de tudo que a equipe Memorize lança de graça — direto no seu celular.