Questão 33 — ENEM 2017 PPL

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Língua Portuguesa → Variação Linguística Diatópica (português europeu × português brasileiro)
• ⚡ Nível: Médio — exige reconhecer marcas gramaticais específicas do português de Portugal, e não apenas vocabulário "diferente"
• 🎯 Tema/Habilidade: Reconhecer usos da língua diferenciados em função da região geográfica de quem fala (Competência de Área 8, Linguagens e Códigos)
• 🏆 Gabarito: D — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Identifique o trecho que comprova, com uma marca linguística concreta, que o texto foi escrito na norma do português europeu, e não na do português brasileiro."
• Palavras-chave decisivas: uso característico, marcadamente diferente, trecho que confirma
• Armadilha típica: apontar um trecho só porque tem palavra rara ou "literária" (como "esmoreceu" ou "velhaco"), confundindo escolha estilística do autor com marca sistemática de variedade geográfica.
• O que a resposta precisa demonstrar: a construção escolhida precisa ser algo que um brasileiro simplesmente não diria de forma espontânea — uma diferença de gramática, não de tema ou de vocabulário raro.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Variação linguística diatópica: variação da língua conforme a região geográfica. Português europeu e brasileiro são a mesma língua, mas com diferenças fonéticas, lexicais e — o que mais interessa aqui — gramaticais.
• Perífrase "estar a + infinitivo": em Portugal, ação em curso se expressa com "estar a" + infinitivo ("estava a falar"). No Brasil, usa-se o gerúndio ("estava falando"). É a marca mais citada em qualquer gramática comparativa das duas normas.
• "Se calhar": locução adverbial genuinamente portuguesa, equivalente a "talvez"/"pode ser que". Não circula no português brasileiro espontâneo.
• Flexão de 2ª pessoa do singular (tu): em Portugal, "tu" mantém conjugação verbal própria e sistemática ("esqueças", "tu esqueces"). No Brasil, mesmo onde "tu" é usado regionalmente, é comum a concordância com "você" ("tu esquece"), tornando "esqueças" um traço adicional de estranhamento para o leitor brasileiro.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Se calhar estava a falar de tratar da cabra" → reúne, na mesma oração, a locução "se calhar" e a perífrase "estar a + infinitivo", duas construções tipicamente europeias.
• Evidência 2: "nunca esqueças de tratar da cabra" → "esqueças" é a forma verbal de 2ª pessoa do singular associada ao "tu", reforçando o pertencimento à norma portuguesa na mesma frase.
• Síntese: a alternativa D concentra, em uma única frase curta, três marcas gramaticais do português europeu, tornando-a o exemplo mais direto e didático de variação diatópica entre todas as opções — as demais trazem apenas vocabulário incomum, sem alterar a estrutura da língua.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Separar "vocabulário raro" de "marca gramatical"

O texto de José Luís Peixoto, autor português, tem palavras pouco usuais no Brasil ("esmoreceu", "velhaco", "enxofrado"), mas isso é registro literário culto, compartilhado por toda a língua — um brasileiro entende e pode até usar essas palavras sem sentir que está "traduzindo" algo. A questão exige um trecho em que a estrutura gramatical — não o tema — seja estranha ao português brasileiro.

Subpasso 4.2 — Aplicar o teste em cada alternativa

Pergunta-chave: "um falante brasileiro diria essa frase exatamente assim, com naturalidade?"

• Em A, B, C e E, a resposta é sim: são orações subordinadas, coordenadas e uso de pronome oblíquo ("lhe") plenamente compatíveis com a norma culta brasileira escrita.
• Em D, a resposta é não: "se calhar" seria "talvez"; "estava a falar" seria "estava falando"; "esqueças" seria "esqueça" (para "você"). Três substituições gramaticais na mesma frase.

Subpasso 4.3 — Verificação

"Traduzindo" D para o português brasileiro coloquial: "Talvez estivesse falando de cuidar da cabra: nunca esqueça de cuidar da cabra." A reescrita altera justamente os três pontos gramaticais apontados, confirmando que D é o trecho que evidencia, sem ambiguidade, o uso característico do português de Portugal.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) "Pela primeira vez na vida teve pena de haver tantos assuntos no mundo que não compreendia e esmoreceu."

❌ Incorreta: estrutura sintática (oração principal + subordinada substantiva) idêntica nas duas normas. "Esmorecer" é vocabulário raro, não marca gramatical exclusiva de Portugal.

B) "Os assuntos que não compreendia eram uma espécie de tontura, mas o Ilídio era forte."

❌ Incorreta: oração coordenada adversativa simples, de uso corrente também no português brasileiro. Nenhuma perífrase, locução ou flexão verbal exclusiva do PT-PT.

C) "Essa certeza dava-lhe forças para protestar mais, para gritar até, se lhe apetecesse."

❌ Incorreta: a colocação do pronome oblíquo "lhe" é mais comum na fala informal portuguesa, mas é plenamente aceita e registrada na norma culta escrita brasileira — não configura, isolada, uma marca inconfundível de português europeu.

D) "Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra."

✅ Correta: reúne três marcas gramaticais típicas do português europeu — a locução "se calhar" (= "talvez"), a perífrase "estar a + infinitivo" (em vez do gerúndio brasileiro) e a flexão de 2ª pessoa do singular "esqueças" (uso do "tu"). É o único trecho em que a diferença está na própria gramática da frase, não apenas no vocabulário.

E) "O Ilídio não gostava que a mãe o mandasse tratar da cabra."

❌ Incorreta: oração subordinada substantiva objetiva direta com verbo causativo "mandar" + infinitivo, estrutura idêntica em Portugal e no Brasil. Só o item lexical "cabra" remete ao universo rural português, mas isso é tema, não gramática.

🏆 Gabarito: D — é o único trecho que combina locução lusitana ("se calhar"), perífrase verbal exclusiva ("estar a + infinitivo") e flexão de 2ª pessoa do singular ("esqueças"), evidenciando diferença gramatical — e não apenas lexical — entre o português europeu e o brasileiro.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: só a alternativa D concentra marcas morfossintáticas (perífrase verbal e flexão de "tu") ausentes do uso espontâneo do português brasileiro; as demais variam apenas em vocabulário ou recursos estilísticos compartilhados pelas duas normas cultas.
• Padrão de cobrança: o ENEM cobra variação linguística quase todo ano — registro formal x informal, variação regional dentro do Brasil, ou, como aqui, português europeu x brasileiro —, sempre pedindo que o candidato justifique com um recurso linguístico concreto do trecho, não com impressão geral de "estranheza".
• Generalização: ao comparar duas variedades de uma língua, priorize diferenças de gramática (verbos, pronomes, regência) sobre diferenças de léxico (palavras raras ou temáticas), pois a gramática é o critério mais robusto cobrado nesse tipo de questão.
• Dica de eliminação rápida: procure verbos com "a + infinitivo" ("estar a" + verbo), pronomes "tu/vós" com flexão própria, ou locuções como "se calhar", "pois não", "com certeza que". Encontrando qualquer uma dessas marcas, a resposta certa aparece em segundos.
• Conexões: compare com questões sobre registro formal x coloquial na fala brasileira e com variação lexical regional dentro do próprio Brasil (ex.: "mandioca" x "aipim" x "macaxeira"), outro clássico da Competência de Área 8 do ENEM.