Questão 2 — ENEM 2017 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → interpretação de humor gráfico e expressões idiomáticas coloquiais
• ⚡ Nível: Médio — exige conhecer o sentido conotativo (não literal) do verbo "encajar" no registro coloquial usado por Quino
• 🎯 Tema/Habilidade: Interpretação de trocadilho em tirinha; competência de leitura de gêneros multimodais em língua estrangeira
• 🏆 Gabarito: B — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Descobrir o que Felipe quer dizer, dentro do trocadilho da tira, ao usar a expressão 'tratar de encajarle'."
• Palavras-chave decisivas: trocadilhos, ditos populares, recriar sentidos
• Armadilha típica: traduzir "encajar" ao pé da letra como "encaixar" e concluir que se trata de reorganizar a tarefa no tempo (outro dia, mais tarde), repetindo o sentido do ditado original em vez de captar a subversão criada pelo personagem.
• O que a resposta precisa demonstrar: que o candidato reconhece o uso coloquial/figurado de "encajarle algo a alguien" — transferir uma obrigação para outra pessoa — e não o sentido literal de "ajustar/encaixar" no tempo.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Tirinha (humor gráfico): gênero textual multimodal em que imagem e palavra se completam; o sentido do enunciado verbal só se fecha com a leitura do quadrinho, exigindo inferência do leitor.
• Trocadilho sobre dito popular (juego de palabras con un refrán): recurso de humor em que uma expressão fixa e conhecida (um refrán) é distorcida para produzir um sentido novo e inesperado, geralmente crítico ou irônico.
• "Encajarle" (uso coloquial do espanhol): fora do sentido literal de "encaixar/ajustar um objeto", a construção "encajarle algo a alguien" significa impingir, empurrar ou repassar a alguém uma tarefa, culpa ou incômodo do qual se quer escapar — equivalente, em português informal, a "jogar a tarefa nas costas de outro".
• Felipe como personagem-tipo de Mafalda: Felipe é caracterizado por Quino como o amigo procrastinador, avesso a deveres e responsabilidades, o que reforça a leitura de que sua "solução criativa" para uma obrigação é livrar-se dela, e não apenas adiá-la.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "É comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos." → revela que a tira toma como ponto de partida um refrán conhecido (do tipo "não deixes para amanhã o que podes fazer hoje") e o distorce propositalmente para gerar humor.
• Evidência 2: "Na reflexão do personagem Felipe, a expressão 'tratar de encajarle' significa" → indica que a resposta não está numa tradução palavra por palavra, mas no sentido pragmático que a expressão assume dentro do raciocínio (a "reflexão") do próprio Felipe.
• Síntese: o ditado clássico organiza a tarefa no eixo do tempo ("hoje" vs. "amanhã"); o trocadilho de Felipe desloca esse eixo para o eixo da pessoa ("eu" vs. "outro"), e é exatamente esse deslocamento — repassar a tarefa a terceiros — que a expressão "tratar de encajarle" capta.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o ditado popular subvertido

O ponto de partida do humor de Quino é um refrán tradicional sobre procrastinação, do tipo "no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy" (não deixe para amanhã o que pode fazer hoje). Esse ditado cobra que a tarefa seja cumprida no mesmo dia, sem adiamento. Felipe, fiel ao seu perfil de personagem preguiçoso e avesso a obrigações, reflete sobre essa cobrança e busca uma saída inteligente — mas não honesta — para escapar dela sem contrariar abertamente o ditado.

Subpasso 4.2 — Interpretar o sentido coloquial de "encajarle"

O verbo "encajar" tem, em espanhol, sentido literal de "encaixar, ajustar uma peça em um espaço". Contudo, na construção pronominal com objeto indireto — "encajarle algo a alguien" —, o verbo assume um sentido figurado muito usado na fala coloquial, especialmente no espanhol rioplatense de Quino: impingir, empurrar ou repassar a outra pessoa algo indesejado (uma tarefa, uma culpa, um problema). É a mesma lógica de expressões brasileiras como "empurrar a bucha para o outro" ou "descarregar a tarefa em cima de alguém". Portanto, "tratar de encajarle" significa "tentar repassar/empurrar (a tarefa) para outra pessoa".

Subpasso 4.3 — Verificação

Se Felipe "trata de encajarle" a tarefa a alguém, ele cumpre o ditado no sentido literal (resolve o assunto "hoje", sem adiá-lo para amanhã), mas o faz transferindo a execução para um terceiro — e é exatamente esse giro inesperado que produz o efeito humorístico do trocadilho. Confrontando essa leitura com as cinco alternativas, apenas a opção B ("delegar a outras pessoas os seus afazeres") expressa esse deslocamento do eixo temporal para o eixo da autoria da tarefa. As demais alternativas mantêm o foco no tempo (A e E), na incapacidade (C) ou na aceitação resignada (D), nenhuma delas compatível com o sentido levantado.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) encaixar em outro dia a tarefa de hoje.

❌ Incorreta: reproduz o sentido do ditado popular original, que fala em adiar a tarefa no TEMPO (para outro dia). É justamente esse sentido que o trocadilho de Felipe subverte; "encajarle" não trata de quando a tarefa será feita, mas de quem vai fazê-la.

B) delegar a outras pessoas os seus afazeres.

✅ Correta: capta o sentido coloquial de "encajarle algo a alguien" — impingir/repassar uma obrigação a terceiros. É esse deslocamento do eixo "tempo" para o eixo "pessoa" que constitui o trocadilho sobre o dito popular.

C) ser incapaz de concluir seus afazeres a tempo.

❌ Incorreta: sugere fracasso ou incompetência para cumprir prazos, ideia ausente do trecho. A reflexão de Felipe descreve uma estratégia deliberada (mesmo que preguiçosa) de repassar a tarefa, e não uma incapacidade de realizá-la.

D) aceitar suas atribuições sem questioná-las.

❌ Incorreta: contraria o próprio efeito cômico da tira, que nasce exatamente de Felipe questionar e reformular o ditado popular para escapar da obrigação, e não de aceitá-la passivamente.

E) adiar uma tarefa para realizá-la melhor.

❌ Incorreta: combina dois erros — mantém o sentido temporal de adiamento (como em A) e acrescenta uma justificativa de qualidade ("realizá-la melhor") que não está sugerida em nenhum momento na reflexão do personagem.

🏆 Gabarito: B — "tratar de encajarle" usa o sentido coloquial de "encajar" (impingir/repassar algo a alguém) para transformar o dito popular sobre não adiar tarefas em uma piada sobre transferir a responsabilidade a outra pessoa.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: B é a única alternativa que reconhece o sentido figurado de "encajarle" como transferência de tarefa a terceiros, exatamente o giro que sustenta o trocadilho da tira.
• Padrão de cobrança: o ENEM de Espanhol recorre com frequência a tirinhas (muitas vezes de Mafalda/Quino) para testar a compreensão de humor construído sobre expressões idiomáticas, exigindo leitura além da tradução literal.
• Generalização: em questões sobre humor gráfico em língua estrangeira, a resposta correta quase sempre está no sentido pragmático/conotativo da expressão dentro do contexto da tira, e não em sua tradução palavra por palavra.
• Dica de eliminação rápida: quando o comando destaca que há um "trocadilho" ou "recriação de sentido" sobre um dito popular, elimine de imediato as alternativas que apenas repetem a ideia óbvia do ditado original — a resposta certa desloca esse ditado para um eixo diferente do original.
• Conexões: expressões idiomáticas do espanhol coloquial rioplatense; leitura de humor e ironia em quadrinhos; variação linguística e registros de fala.