Questão 2 — ENEM 2020 Digital

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Compreensão de texto memorialístico; expressão idiomática; cultura hispânica
• ⚡ Nível: Médio — o próprio texto explica a expressão, mas é preciso ver que ela nomeia o MODO de discursar, não o tema do discurso
• 🎯 Tema/Habilidade: Interpretar o sentido de uma expressão idiomática transposta de um domínio cultural para outro
• 🏆 Gabarito: E — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "O que Neruda quer dizer ao chamar de 'al alimón' o discurso que fez com Lorca?"
• Palavras-chave decisivas: Habíamos preparado un discurso al alimón, dos toreros pueden torear al mismo tiempo el mismo toro y con un único capote, Y esto es lo que haremos en un discurso, nos levantamos al mismo tiempo, cual dos toreros, para un solo discurso
• Armadilha típica: concluir que o tema é a tourada ou o conhecimento taurino dos escritores, quando a tourada é apenas a metáfora do procedimento
• O que a resposta precisa demonstrar: que os escritores transpuseram uma técnica taurina para a oratória, discursando em dupla como se fossem dois toureiros

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Toreo al alimón: sorte taurina em que dois toureiros enfrentam o mesmo touro segurando o mesmo capote, um de cada lado; é rara e exige entrosamento absoluto.
• Discurso al alimón: transposição da técnica para a fala — dois oradores alternando-se em um único discurso, como se fosse um só.
• Pen Club: associação internacional de escritores; o banquete mencionado ocorreu em Buenos Aires, em 1933.
• Metáfora e transposição de domínio: recurso de tomar um procedimento de uma área e aplicá-lo a outra, produzindo efeito de originalidade.
• Perspicácia: argúcia, sagacidade — qualidade de quem encontra uma solução engenhosa.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Dimos una gran sorpresa. Habíamos preparado un discurso al alimón" → o efeito buscado era a surpresa, obtida pelo formato inusitado.
• Evidência 2: "Dos toreros pueden torear al mismo tiempo el mismo toro y con un único capote. Esta es una de las pruebas más peligrosas del arte taurino" → Lorca explica a técnica original, do universo da tourada.
• Evidência 3: "Y esto es lo que se llama torear al alimón. Y esto es lo que haremos en un discurso" → a transposição é declarada: o que era técnica de toureiro passa a ser forma de discursar.
• Evidência 4: "nos levantamos al mismo tiempo, cual dos toreros, para un solo discurso" → a comparação "cual dos toreros" confirma que a tourada é termo de comparação, não assunto.
• Síntese: "al alimón" nomeia o método engenhoso que os dois escritores inventaram para falar juntos, inspirado em uma sorte taurina.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o que a expressão designa originalmente

Lorca define com precisão: no toreo al alimón, dois toureiros enfrentam o mesmo touro com um único capote. É procedimento raro — "no más de dos o tres veces en un siglo" — e exige que os dois atuem como um só, motivo pelo qual normalmente são irmãos ou parentes.

Subpasso 4.2 — Identificar o que a expressão passa a designar no texto

Lorca não conta isso para falar de touradas: ele conclui com "Y esto es lo que haremos en un discurso". A técnica é transposta para a oratória. Na cena que se segue, Neruda e Lorca se levantam ao mesmo tempo e alternam falas — "NERUDA: Señoras... / LORCA: ...y señores" —, completando as frases um do outro como se manejassem o mesmo capote. O que estava em jogo era o formato, não o tema.

Subpasso 4.3 — Verificação

O resultado foi exatamente o pretendido: "Dimos una gran sorpresa", e "nadie lo sabía". Escolher uma técnica taurina rara e convertê-la em método de discursar em dupla é uma solução engenhosa — o que a alternativa E chama de perspicácia em discursar inspirados em uma forma de tourear. Confirmada.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) duelo travado entre os escritores, tal como entre touro e toureiro.

❌ Incorreta: inverte a relação. No alimón os dois toureiros estão do mesmo lado, enfrentando juntos o touro — e o texto reforça isso ao dizer que só o fazem quem tem "sangre común". Neruda e Lorca cooperam, não duelam entre si.

B) admiração pelas touradas, manifesta no discurso dos escritores.

❌ Incorreta: o texto não expressa apreço pela tourada como espetáculo. A referência taurina aparece como explicação de uma técnica, e não como manifestação de gosto ou admiração pela festa.

C) surpresa com que o discurso dos escritores foi recebido pelo público.

❌ Incorreta: a surpresa é de fato mencionada — "Dimos una gran sorpresa" —, mas ela é o EFEITO obtido, e não o que a expressão "al alimón" significa. O termo nomeia o procedimento adotado, não a reação da plateia.

D) conhecimento dos escritores acerca da tradicional tourada espanhola.

❌ Incorreta: Lorca de fato demonstra conhecer a técnica, mas isso é meio para a explicação, não o sentido do termo no episódio. Neruda inclusive registra que desconhecia a palavra — o que mostra que o valor da expressão, ali, está no uso criativo que fizeram dela.

E) perspicácia dos escritores em discursar inspirados em uma forma de tourear.

✅ Correta: Lorca explica a sorte taurina em que dois toureiros usam o mesmo capote e conclui "Y esto es lo que haremos en un discurso". Os dois se levantam juntos, "cual dos toreros", e alternam as falas de um único discurso. A expressão remete, portanto, à sagacidade de transpor uma técnica da tourada para a oratória.

🏆 Gabarito: E — "Al alimón" designa a técnica em que dois toureiros dividem o mesmo capote; Neruda e Lorca a transpõem engenhosamente para a oratória, discursando em dupla como se fossem um só.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: E é a única alternativa que capta a transposição de domínio; A inverte a lógica do alimón, B e D tomam a explicação por tema e C confunde efeito com significado.
• Padrão de cobrança: o ENEM usa textos memorialísticos de autores hispânicos para cobrar expressões idiomáticas ligadas à cultura — tourada, flamenco, festas populares.
• Generalização: quando um texto explica uma expressão e em seguida diz "e é isso que faremos", o sentido pedido é o do procedimento transposto, não o do domínio de origem.
• Dica de eliminação rápida: procure o marcador de comparação — aqui, "cual dos toreros". Ele indica que a tourada é termo de comparação, o que elimina as alternativas que a tratam como assunto.
• Conexões: Neruda e Lorca; geração de 27 espanhola; expressões idiomáticas de origem taurina no espanhol.