Questão 3 — ENEM 2018 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → expressões idiomáticas do espanhol rioplatense e inferência lexical em contexto político
• ⚡ Nível: Difícil — exige conhecer (ou deduzir por contexto) um idiotismo regional que não tem tradução literal transparente para o português
• 🎯 Tema/Habilidade: Compreensão de sentido figurado e regionalismos em texto jornalístico (Competência de Área 1 — Linguagens: reconhecer recursos expressivos da língua espanhola)
• 🏆 Gabarito: E — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "A expressão mostrar menos la hilacha, usada pelo autor sobre o reitor, sugere que ele deveria fazer o quê?"
• Palavras-chave decisivas: mostrar menos la hilacha, por su investidura, cuidarse de aparecer vinculado a... maniobras de política partidaria
• Armadilha típica: traduzir "hilacha" de forma literal ou associá-la a ideias soltas do repertório do candidato (ingenuidade, prepotência, arranjos) sem prender-se ao que o texto de fato descreve — o comportamento do reitor num evento partidário
• O que a resposta precisa demonstrar: que o candidato entendeu que a expressão critica a exposição pública de uma inclinação política que deveria permanecer velada, dado o cargo institucional do reitor

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Mostrar la hilacha (idiotismo rioplatense): expressão típica do espanhol do Uruguai e da Argentina, originada da imagem de um tecido malfeito cujo fio solto (hilacha) escapa para fora, denunciando um defeito escondido. No uso figurado, significa "deixar transparecer aquilo que se tentava disfarçar" — geralmente uma intenção, um defeito de caráter ou, como aqui, uma inclinação política.
• Investidura: a dignidade e a autoridade formal de um cargo público. Um reitor universitário, por investidura, representa uma instituição que deve ser (ou parecer) independente de partidos — por isso o texto usa "por su investidura debería..." como justificativa da cobrança.
• Confabulaciones y maniobras de política partidaria: expressão de conotação negativa que designa articulações de bastidor entre políticos. Associar-se publicamente a esse tipo de reunião compromete a imagem de neutralidade que se espera de uma autoridade acadêmica.
• Autonomia universitária: pano de fundo histórico-cultural da questão — na tradição latino-americana (e uruguaia em particular, com a Universidad de la República), espera-se que a universidade pública mantenha distância institucional dos partidos, mesmo que seus dirigentes tenham opiniões políticas pessoais.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Lo acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena" → o reitor esteve fisicamente presente num encontro de dirigentes partidários do Frente Amplio, o que já é, por si, um gesto público de proximidade político-partidária.
• Evidência 2: "un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha" → o cargo do reitor (sua investidura) impõe um padrão de discrição: ele deveria deixar transparecer MENOS a sua inclinação, e não mais.
• Evidência 3: "y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria" → o verbo "cuidarse" (cuidar-se, precaver-se) reforça que a recomendação é de afastamento, de reserva, de não se expor publicamente ligado à política de partido.
• Síntese: as três evidências caminham na mesma direção — presença em evento partidário revela uma "hilacha" (a inclinação política) que, por decoro institucional, deveria ficar escondida. O autor não fala em ingenuidade, prepotência ou zelo com arranjos: fala exatamente em não expor publicamente essa tendência.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Isolar o sentido literal e figurado de "hilacha"

"Hilacha" é, literalmente, o fiapo de linha que se solta de um tecido malfeito ou desgastado. Em costura, "mostrar a hilacha" é sinal de um acabamento malfeito, algo que deveria estar escondido por baixo da peça e que escapou à vista. O espanhol rioplatense consagrou essa imagem como metáfora: "mostrar la hilacha" (ou "se le vio la hilacha") significa deixar escapar, sem querer, aquilo que se tentava (ou deveria) manter oculto — em geral um traço de caráter, uma intenção real ou, como no texto, uma filiação política.

Subpasso 4.2 — Aplicar o idiotismo ao contexto específico do texto

O texto não fala em costura nenhuma: fala de um reitor universitário presente numa reunião de dirigentes do Frente Amplio (a coalizão de governo uruguaia) numa fazenda (chacra) de Portezuelo, ao lado de ministros, legisladores e sindicalistas. Ao comparecer a esse encontro, o reitor "mostra a hilacha" — ou seja, deixa visível uma proximidade ideológica com o partido governista que, dada sua "investidura" (o caráter supostamente apartidário do cargo de reitor), deveria permanecer discreta. O autor não está condenando uma opinião política em si (todo cidadão a tem), mas sim sua exposição pública incompatível com a função institucional.

Subpasso 4.3 — Verificação por substituição na frase

A própria oração seguinte confirma a leitura: "...y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria" — "cuidar-se para não aparecer vinculado" é praticamente uma paráfrase de "mostrar menos la hilacha". Substituindo a expressão idiomática pela alternativa E dentro da frase original, o sentido permanece coerente e reforçado: "...deveria [privar-se de expor suas tendências ideológicas] e cuidar-se de aparecer vinculado a manobras de política partidária." Nenhuma outra alternativa produz esse encaixe.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) ser menos ingênuo.

❌ Incorreta: "hilacha" não tem relação com ingenuidade ou credulidade; o texto não sugere que o reitor foi enganado por alguém, mas que ele próprio se expôs voluntariamente ao comparecer ao encontro.

B) evitar se perder em ilações.

❌ Incorreta: "ilações" são deduções, conjecturas — não há no texto qualquer crítica a um raciocínio especulativo do reitor; a crítica é sobre sua conduta pública (comparecer a um evento partidário), não sobre um erro de julgamento lógico.

C) agir de modo menos prepotente.

❌ Incorreta: "prepotência" remete a abuso de poder ou arrogância, ideia ausente do trecho; nada no texto atribui ao reitor comportamento autoritário, apenas exposição política indevida.

D) ter mais zelo com os arranjos políticos.

❌ Incorreta e sutilmente enganosa: inverte o sentido da crítica. O texto não pede que o reitor se dedique mais aos arranjos políticos com cuidado — pede exatamente o contrário, que ele se distancie deles. "Ter mais zelo com" sugeriria maior engajamento cauteloso, quando o autor recomenda afastamento.

E) privar-se de expor suas tendências ideológicas.

✅ Correta: "mostrar menos la hilacha" = deixar transparecer menos sua inclinação política; "cuidarse de aparecer vinculado a... política partidaria" reforça que o reitor deveria abster-se de expor publicamente sua filiação ideológica, preservando a neutralidade exigida por sua investidura.

🏆 Gabarito: E — a expressão idiomática mostrar la hilacha significa deixar escapar aquilo que deveria ficar oculto; aplicada ao reitor, ela cobra que ele se abstenha de expor suas tendências ideológicas, exatamente como confirma a oração seguinte do texto sobre "cuidarse de aparecer vinculado" à política partidária.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: apenas a alternativa E reproduz com fidelidade o duplo movimento do texto — "mostrar menos" (esconder) + "hilacha" (aquilo que revela a verdadeira inclinação) —, confirmado pela frase seguinte sobre evitar vínculo com manobras partidárias.
• Padrão de cobrança: o ENEM (regular e PPL) costuma testar expressões idiomáticas do espanhol pedindo que o candidato infira o sentido figurado a partir do cotexto, e não de memorização prévia — a resposta certa quase sempre está parafraseada em outra frase do próprio texto.
• Generalização: diante de um idiotismo desconhecido, nunca traduza palavra por palavra; localize a frase imediatamente antes ou depois que costuma reformular ou justificar a expressão — ela funciona como "gabarito escondido" no próprio texto.
• Dica de eliminação rápida: descarte de cara as alternativas que introduzem ideias totalmente ausentes do texto (ingenuidade, prepotência, ilações) — sobra a disputa entre a alternativa que propõe "mais engajamento cuidadoso" (D) e a que propõe "menos exposição" (E); a lógica de "mostrar MENOS" já indica que a resposta certa fala em reduzir/esconder, não em intensificar.
• Conexões: autonomia universitária e neutralidade institucional; expressões idiomáticas do espanhol rioplatense (Argentina/Uruguai); leitura inferencial de textos jornalísticos em língua estrangeira.