Questão 42 — ENEM 2024 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Português → Sociolinguística (variação linguística) e leitura de texto expositivo-argumentativo
• ⚡ Nível: Fácil — a resposta correta está sintetizada no próprio texto, bastando localizar a ideia-núcleo que fecha o parágrafo.
• 🎯 Tema/Habilidade: Contato linguístico em zona de fronteira (portunhol) e reconhecimento da função social da variação linguística no eixo de conhecimentos linguísticos do ENEM
• 🏆 Gabarito: D — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "O que o surgimento da palavra 'camiáu' comprova sobre a língua falada nessa região de fronteira?"
• Palavras-chave decisivas: fronteira, portunhol, camiáu
• Armadilha típica: confundir "fenômeno de fronteira" (contato internacional entre Brasil e Argentina) com "variação regional dentro do próprio Brasil" (alternativa E) ou reduzir o exemplo a um simples "neologismo comercial" (alternativa B), ignorando que o texto atribui a origem da palavra ao contato entre duas línguas distintas.
• O que a resposta precisa demonstrar: que "camiáu" é o resultado observável do contato entre português e espanhol na fronteira, apresentado pelo texto como algo positivo — uma "riqueza" —, e não como erro, desvio ou necessidade de correção.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Variação linguística: fenômeno pelo qual a língua muda conforme fatores geográficos, sociais, históricos ou situacionais; nunca é "erro", é parte natural e legítima do uso da língua.
• Variação diatópica (geográfica): subtipo de variação ligado ao espaço — região, país, fronteira. É a chave para entender por que "camiáu" existe apenas naquela área específica.
• Contato linguístico / portunhol: quando falantes de línguas diferentes convivem cotidianamente, surgem formas híbridas espontâneas — empréstimos e adaptações fonéticas — que não pertencem integralmente a nenhuma das línguas de origem.
• Neologismo x hibridismo de fronteira: neologismo é uma palavra nova criada dentro de uma única língua para nomear algo inédito (ex.: "blogueiro"); "camiáu" é diferente disso — mistura fonética e morfologia de duas línguas, não é invenção lexical de um só idioma.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "é fácil encontrar quem trabalhe em uma cidade e viva na outra" → mostra intensa circulação humana entre os países, condição básica para que o contato linguístico se instale.
• Evidência 2: "camiáu (caminhão) não são encontradas nem no espanhol nem no português vernáculos, apenas no portunhol" → comprova que a palavra é um produto exclusivo da mistura entre as duas línguas, não pertence a nenhuma delas isoladamente.
• Evidência 3: "Tal situação... é muito comum nas fronteiras de países" → o texto generaliza o fenômeno, situando-o como típico de regiões fronteiriças e bilíngues, e não como peculiaridade comercial ou questão de norma ortográfica.
• Síntese: a soma das evidências aponta para um fenômeno linguístico legítimo e recorrente em fronteiras — a formação de vocabulário híbrido —, que o texto enquadra explicitamente como parte da riqueza cultural e linguística da região, jamais como desvio a ser corrigido.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o que é "camiáu" dentro do texto

O texto define "camiáu" por exclusão: não é espanhol padrão, não é português padrão, é "portunhol" — a variedade que surge exatamente na zona de sobreposição entre as duas línguas. Isso já elimina qualquer alternativa que tente prender o fenômeno a uma única língua nacional isolada ou a um recorte temporal (histórico), já que se trata de um fenômeno atual e espacialmente localizado.

Subpasso 4.2 — Relacionar o exemplo lexical ao conceito sociolinguístico

Uma palavra criada pelo contato entre falantes de línguas diferentes, numa área onde português e espanhol coexistem no cotidiano, é o exemplo clássico de variação diatópica de fronteira. O texto reforça essa leitura ao afirmar que a situação "é muito comum nas fronteiras de países" — ou seja, o próprio autor entrega a interpretação esperada: um fenômeno amplo, recorrente e tratado de forma positiva, e não um problema a ser sanado.

Subpasso 4.3 — Verificação

Testando a síntese contra as cinco alternativas, apenas a opção que fala em "riqueza da diversidade linguística em contextos de fronteira" reproduz com fidelidade tanto o exemplo específico (camiáu) quanto a generalização feita pelo texto (fronteiras de países). As demais alternativas substituem "fronteira" por elementos ausentes ou contrariados pelo texto — "histórico", "comércio", "ortografia" ou "estados brasileiros".

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) variedade histórica do português brasileiro usado em comunidades bilíngues.

❌ Incorreta: o texto não trata de variação ao longo do tempo (histórica), mas de variação no espaço, atual e ligada ao contato geográfico com o espanhol; "camiáu" não é um traço antigo do português, é um híbrido presente do convívio fronteiriço.

B) criação de neologismos no âmbito do comércio no português brasileiro.

❌ Incorreta: o texto cita o comércio apenas como um dos ambientes onde a integração se percebe ("Nas ruas ou no comércio"), não como a origem da palavra; "camiáu" nasce do contato entre duas línguas, não de uma necessidade comercial de nomear produto ou serviço novo.

C) necessidade de alterações ortográficas na língua espanhola.

❌ Incorreta: não há no texto qualquer proposta ou indício de reforma ortográfica; "camiáu" é uma forma oral espontânea do portunhol, fenômeno de fala e léxico, não uma questão de norma escrita do espanhol.

D) riqueza da diversidade linguística em contextos de fronteira.

✅ Correta: sintetiza exatamente o que o texto demonstra — o contato entre paranaenses, catarinenses e argentinos gera formas linguísticas próprias, como "camiáu", fenômeno que o próprio texto qualifica como típico e valioso das regiões de fronteira.

E) variação do léxico do português em estados brasileiros.

❌ Incorreta: reduz o fenômeno a uma variação interna ao Brasil, entre estados, quando na verdade o texto descreve uma variação internacional, fruto do contato entre o português (Brasil) e o espanhol (Argentina).

🏆 Gabarito: D — "camiáu" ilustra a riqueza da diversidade linguística que nasce do contato entre línguas em regiões de fronteira, exatamente como o texto descreve ao situar o fenômeno entre paranaenses, catarinenses e argentinos.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: apenas a alternativa D reproduz, simultaneamente, o exemplo lexical (camiáu, híbrido de português e espanhol) e a generalização geográfica feita pelo próprio texto (fenômeno comum em fronteiras).
• Padrão de cobrança: o ENEM recorrentemente traz textos sobre variação linguística — diatópica, diastrática ou diafásica — pedindo que o candidato reconheça que "diferente" não é "errado": a variação é sempre tratada como parte legítima e enriquecedora da língua.
• Generalização: sempre que o enunciado apresentar um exemplo linguístico associado a uma região específica (fronteira, comunidade, grupo social) e perguntar "o que esse exemplo revela", a resposta correta tende a valorizar a diversidade/variação, nunca classificar o fenômeno como erro, neologismo isolado ou necessidade de padronização ortográfica.
• Dica de eliminação rápida: risque de cara qualquer alternativa que fale em "erro", "correção" ou "alteração ortográfica" (aqui, a C) — variação linguística nunca é tratada como desvio nas questões de sociolinguística do ENEM; em seguida, elimine as que restringem o fenômeno a um único país ou a estados de um mesmo país (E) quando o texto descreve claramente um contexto internacional.
• Conexões: sociolinguística e preconceito linguístico; Mercosul e políticas linguísticas de fronteira; variação diastrática (gírias) e diafásica (registro formal/informal), temas frequentemente cobrados em conjunto com a variação diatópica.