Questão 18 — ENEM 2024 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Português → Variação Linguística e Registro (coloquialismo x norma padrão)
• ⚡ Nível: Fácil — basta reconhecer, em meio a versos que seguem a norma padrão, uma única construção sintática típica da oralidade
• 🎯 Tema/Habilidade: Reconhecer os usos da língua e a diversidade linguística (variação diastrática/de registro) em um gênero que mistura oralidade e escrita — a letra de canção
• 🏆 Gabarito: A — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Em qual verso da canção aparece uma construção gramatical típica da fala informal (coloquial), diferente da norma padrão que predomina no restante do texto?"
• Palavras-chave decisivas: marca, uso coloquial, língua portuguesa
• Armadilha típica: confundir "linguagem coloquial" com "tema cotidiano/afetivo". Versos como "boca de paixão", "boca de pavor" e "boca de hortelã" tratam de sensações íntimas do dia a dia, o que engana o candidato a marcá-los como "informais" — mas conteúdo cotidiano não é o mesmo que desvio gramatical da norma padrão.
• O que a resposta precisa demonstrar: apontar uma estrutura sintática ou lexical que se afaste da gramática normativa escrita e reproduza um traço genuíno da fala espontânea brasileira.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Norma padrão (norma culta): variedade da língua ensinada na escola e usada em contextos formais, que segue as regras gramaticais prescritivas de concordância, regência e construção sintática.
• Variação coloquial (registro informal): modo de falar espontâneo do cotidiano, marcado por construções que fogem à gramática normativa, mas são plenamente aceitas e compreendidas na oralidade — sem que isso represente "erro" de linguagem, apenas outro registro.
• Perífrase verbal "pegar e + verbo": construção genuinamente brasileira e coloquial em que o verbo "pegar" perde o sentido literal de "agarrar/segurar" e passa a funcionar como partícula narrativa, indicando uma ação repentina, decidida ou inesperada — equivalente a "de repente ela..." ou "ela simplesmente...". Exemplos do dia a dia: "ele pegou e saiu batendo a porta", "ela pega e liga do nada".
• Canção como gênero híbrido: a letra de música costuma narrar em norma padrão (para manter fluência poética e melódica), mas pode inserir marcas de oralidade propositais para aproximar o texto da fala real e reforçar o efeito de espontaneidade — exatamente o recurso que Chico Buarque usa no verso em questão.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Ela pega e me espera no portão" → o verbo "pegar" não indica a ação física de segurar nada; ele antecede outro verbo ("espera") numa estrutura que só existe na fala espontânea, nunca em um texto formal escrito.
• Evidência 2: "E me beija com a boca de paixão" / "E me morde com a boca de pavor" / "E me beija com a boca de hortelã" → padrão sintático regular (sujeito oculto + verbo + complemento + adjunto adnominal introduzido por "de"), sem qualquer marca de oralidade; a carga afetiva do vocabulário (paixão, pavor, hortelã) não altera a gramaticalidade da frase.
• Evidência 3: "Meia-noite ela jura eterno amor" / "Todo dia ela faz tudo sempre igual" → verbos "jurar" e "fazer" empregados diretamente, em ordem direta sujeito-verbo-objeto, sem perífrases ou desvios.
• Síntese: dos cinco versos, apenas o trecho A emprega uma estrutura sintática (a perífrase "pegar e + verbo") reconhecidamente típica da oralidade brasileira; os demais, mesmo tratando de gestos íntimos e cotidianos, permanecem dentro da norma padrão escrita.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Isolar o fenômeno linguístico pedido

A questão não pergunta sobre figura de linguagem (metáfora, sinestesia, comparação), nem sobre o tema dos versos — ela pede especificamente uma "marca de uso coloquial da língua portuguesa", isto é, um traço gramatical ou sintático que sinalize registro informal, de fala espontânea, em contraste com a escrita normativa.

Subpasso 4.2 — Testar cada verso contra a norma padrão

Passando as cinco alternativas pelo crivo da gramática normativa:

• A) "Ela pega e me espera no portão" → dois verbos ligados por "e" (pega / espera), mas "pega" não tem aqui sentido literal de agarrar algo; funciona como partícula que antecipa a ação seguinte. É a perífrase coloquial "pegar e + verbo", equivalente a "de repente ela me espera" — construção estranha a qualquer manual de gramática normativa.
• B) "E me beija com a boca de paixão" → verbo "beijar" em sentido literal + adjunto adnominal "de paixão". Estrutura plenamente normativa.
• C) "Meia-noite ela jura eterno amor" → verbo "jurar" + objeto direto "eterno amor", em ordem direta. Estrutura normativa, até de registro relativamente solene.
• D) "E me morde com a boca de pavor" → mesma estrutura de B (verbo + complemento + adjunto adnominal), trocando apenas o verbo e o substantivo abstrato. Normativa.
• E) "Todo dia ela faz tudo sempre igual" → verbo "fazer" + objeto direto "tudo" + advérbios de modo/intensidade. Estrutura normativa, mesmo narrando uma rotina cotidiana.

Subpasso 4.3 — Verificação

Apenas o verso A apresenta uma construção que se desvia da sintaxe prescritiva e reproduz um padrão exclusivo da fala informal brasileira. Isso confirma, sem ambiguidade, que a resposta correta é a alternativa A — coerente com o gabarito oficial.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) "Ela pega e me espera no portão".

✅ Correta: a construção "pega e espera" é um marcador de oralidade genuinamente brasileiro, em que "pegar" perde o sentido literal e vira partícula narrativa coloquial, equivalente a "de repente" ou "então". Essa estrutura não existe na norma padrão escrita formal — é oralidade pura incorporada ao texto poético.

B) "E me beija com a boca de paixão".

❌ Incorreta: o verbo "beijar" está empregado no sentido literal e direto, seguido de adjunto adnominal ("de paixão") dentro da norma culta. O conteúdo é afetivo e sensorial, mas a construção gramatical segue rigorosamente o padrão.

C) "Meia-noite ela jura eterno amor".

❌ Incorreta: "jurar eterno amor" é, inclusive, uma expressão de registro relativamente cristalizado e solene, sem nenhum traço sintático de oralidade; segue a ordem canônica sujeito-verbo-objeto.

D) "E me morde com a boca de pavor".

❌ Incorreta: reproduz a mesma estrutura sintática de B (verbo + complemento + adjunto adnominal), apenas trocando o verbo e o substantivo abstrato. Nenhuma marca coloquial identificável.

E) "Todo dia ela faz tudo sempre igual".

❌ Incorreta: "faz tudo sempre igual" é norma padrão; o verbo "fazer" está empregado em seu uso corriqueiro e gramaticalmente regular, sem perífrase ou desvio sintático — a repetição da rotina está no sentido da frase, não na sua gramática.

🏆 Gabarito: A — "Ela pega e me espera no portão" é o único verso que emprega uma estrutura genuinamente coloquial (a perífrase "pegar e + verbo"), enquanto os demais versos, apesar do tema íntimo e cotidiano, seguem rigorosamente a norma padrão.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: a alternativa A é a única que contém um desvio sintático real em relação à norma padrão; os demais versos apenas têm conteúdo afetivo e cotidiano, o que não equivale a coloquialismo gramatical.
• Padrão de cobrança: o ENEM usa com frequência letras de música, tirinhas, diálogos e depoimentos para testar a percepção de variação linguística — o candidato precisa diferenciar "tema cotidiano" (o que a frase diz) de "registro coloquial" (como a frase é construída gramaticalmente).
• Generalização: sempre que a questão pedir "marca de coloquialismo", procure por gírias, expressões de fala espontânea, perífrases verbais não normativas ("pegar e...", "ficar de...", "sair fazendo..."), elipses ou concordâncias fora do padrão — nunca julgue pelo assunto tratado no verso ou na frase.
• Dica de eliminação rápida: para cada alternativa, pergunte "essa frase poderia estar em um texto formal escrito sem soar estranha?". Se a resposta for sim (como em B, C, D e E), elimine; se houver uma construção que "só soa bem falada em voz alta", como "pega e...", ela é a resposta.
• Conexões: sociolinguística (variação diastrática e diafásica da língua); a canção "Construção", de Chico Buarque (1971), e seu contexto de crítica social; funções da linguagem em letras de música cobradas no ENEM.