Questão 3 — ENEM 2019 PPLCaderno azul · 1º Dia

📋 Ficha da questão

• Matéria: Inglês → Compreensão de texto → anúncio de emprego e leitura de requisitos
• Habilidade: H6 — utilizar os conhecimentos da língua estrangeira moderna como meio de ampliar as possibilidades de acesso a informações
• Nível: Fácil — o requisito pedido está escrito quase literalmente, mas os quatro distratores reescrevem itens verdadeiros do anúncio com um detalhe deturpado
• Gabarito: revelado no Passo 4

🔎 Passo 1 — Leitura estratégica do comando

• O comando, em uma linha: qual das cinco frases reproduz corretamente um dos requisitos listados no anúncio.
• Palavras-chave decisivas: um dos requisitos, e no texto o próprio subtítulo "Requirements".
• A armadilha: aceitar como certa qualquer alternativa cujo assunto apareça no anúncio. Todas as cinco falam de coisas que estão lá — inglês, taxa, residência, drogas, diploma. Quatro delas alteram o prazo, a condição ou o sentido do que foi escrito.
• O que a resposta precisa mostrar: que você lê o requisito inteiro, e não só a palavra que reconhece.

📚 Passo 2 — Revisão do conteúdo

• "Must be able to" — "deve ser capaz de". A construção must + be able to marca uma exigência de capacidade, não de formação nem de certificado. "Must be able to understand and be understood in English" quer dizer "deve ser capaz de entender e de se fazer entender em inglês", ou seja, comunicar-se.
• "Payable on the day of" — "a ser pago no dia de". Payable é o adjetivo derivado de pay, e a preposição on marca o dia exato. A expressão fixa o pagamento na data da prova, e não antes dela. Confundir on the day of com in advance é um dos erros que os distratores exploram.
• "Within 90 days of appointment" — "dentro de 90 dias a partir da nomeação". Within indica prazo máximo para que algo aconteça; appointment, em contexto de emprego, é a nomeação ou contratação, não a prova. O requisito diz que o candidato precisa passar a morar na cidade nesse prazo, e não que precisa morar lá durante 90 dias.
• "Drug screening" — "exame toxicológico", o teste que verifica se a pessoa consumiu drogas. Screening é triagem, exame de rastreamento. Nada a ver com atuação profissional no combate ao tráfico; é a armadilha de falso amigo do item.
• "Four year high school diploma" — "diploma de ensino médio de quatro anos". O numeral qualifica a duração do curso, não o tempo decorrido desde a formatura. Em inglês, o adjetivo composto vem antes do substantivo e o descreve: four year diz como é o diploma, não quando foi obtido.
• Gênero anúncio de emprego: estrutura padronizada em blocos — cargo, salário, requisitos, taxas. Cada bloco responde a uma pergunta diferente, e ler o rótulo do bloco já orienta metade da interpretação.

🧭 Passo 3 — Decodificação do enunciado

• Evidência 1: "Must be able to understand and be understood in English" → "deve ser capaz de entender e de se fazer entender em inglês". É o único requisito sobre comunicação, e ele exige capacidade prática de uso da língua nos dois sentidos, ouvir e falar.
• Evidência 2: "APPLICATION FEE: $47.00 - Payable on the day of the test" → "taxa de inscrição: 47,00 dólares, a ser paga no dia da prova". O anúncio fixa a data do pagamento, e ela é o dia do teste.
• Evidência 3: "New York City residency is required within 90 days of appointment" → "a residência na cidade de Nova Iorque é exigida dentro de 90 dias após a nomeação". O prazo conta a partir da contratação, e o que se exige é passar a residir na cidade.
• Evidência 4: "Must pass a drug screening" → "deve passar por um exame toxicológico". Trata-se de uma condição de admissão do candidato, não de uma competência profissional.
• Evidência 5: "Four year high school diploma" → "diploma de ensino médio de quatro anos". Descreve o tipo de diploma exigido.
• Síntese: cinco requisitos, cinco alternativas. A tarefa é encontrar aquela em que a reescrita em português preserva o prazo, a condição e o sentido do original.

🧠 Passo 4 — Resolução passo a passo

4.1 — Separar o que o anúncio afirma

Listando os requisitos como estão no texto, sem alterar nada:

• diploma de ensino médio de quatro anos
• residência em Nova Iorque dentro de 90 dias após a nomeação
• capacidade de entender e de ser entendido em inglês
• aprovação em exame toxicológico
• taxa de 47,00 dólares, paga no dia da prova

4.2 — Confrontar cada alternativa com o item correspondente

O método é simples: cada alternativa remete a exatamente um dos cinco itens acima. Coloque-os lado a lado e procure o detalhe alterado — um advérbio de tempo, uma preposição, um substantivo.

• inglês → a alternativa diz "ser capaz de se comunicar em inglês"; o anúncio diz "be able to understand and be understood in English". Mesma coisa.
• taxa → a alternativa diz "antecipadamente"; o anúncio diz "on the day of the test". Prazo alterado.
• residência → a alternativa diz "por 90 dias após o teste"; o anúncio diz "within 90 days of appointment". Duração no lugar de prazo, e teste no lugar de nomeação.
• drogas → a alternativa fala em experiência no combate; o anúncio fala em passar por exame. Sentido invertido.
• diploma → a alternativa fala em tempo desde a formatura; o anúncio fala na duração do curso. Referência do numeral alterada.

4.3 — Verificação

Só uma alternativa atravessa a conferência sem perder nem acrescentar informação. Gabarito: A.

✅❌ Passo 5 — Análise das alternativas

✅ (A) ser capaz de se comunicar em inglês — Tradução fiel de "Must be able to understand and be understood in English". "Entender e ser entendido" é exatamente comunicar-se, nos dois sentidos. Nenhum prazo, nenhuma condição extra e nenhuma palavra do original foi deslocada. Faz todo sentido no contexto do cargo: um operador do 911 precisa compreender quem liga e ser compreendido por quem atende à ocorrência.

❌ (B) pagar a taxa de inscrição antecipadamente — O valor está certo e a taxa existe, mas o anúncio marca o pagamento para "on the day of the test", isto é, no dia da prova. "Antecipadamente" inverte o prazo. É o distrator que testa a leitura da preposição, o detalhe que a pressa costuma pular.

❌ (C) morar em Nova Iorque por 90 dias após o teste — Deturpa duas coisas ao mesmo tempo. Primeiro, transforma um prazo para se mudar ("within 90 days") em uma duração de moradia ("por 90 dias"). Segundo, troca o marco inicial: o anúncio conta a partir de "appointment", a nomeação, e a alternativa conta a partir do teste. O candidato não precisa morar lá antes; precisa passar a morar depois de contratado.

❌ (D) ser experiente na área de combate às drogas — Falso amigo clássico. "Drug screening" é o exame toxicológico a que o candidato se submete, e não uma área de atuação em que ele deva ter experiência. A alternativa transforma uma exigência sobre o corpo do candidato em uma exigência sobre o currículo dele, invertendo quem é o sujeito do processo.

❌ (E) ter diploma de ensino médio há quatro anos — Desloca o numeral. Em "four year high school diploma", four year funciona como adjetivo do diploma e descreve a duração do curso; a alternativa lê como se indicasse o tempo transcorrido desde a conclusão. Nada no anúncio exige carência entre a formatura e a inscrição.

Gabarito: A — "Must be able to understand and be understood in English" exige capacidade de comunicação na língua, e é o único requisito que a alternativa reproduz sem alterar prazo, condição ou sentido.

🏁 Passo 6 — Generalização e dica de prova

• Por que só A se sustenta: as outras quatro partem de trechos verdadeiros do anúncio e mudam um elemento cada — a preposição de tempo, o marco do prazo, o papel do candidato, o referente do numeral.
• Como o ENEM cobra isso: anúncios de emprego, editais, formulários e avisos institucionais são frequentes na prova de língua estrangeira. A pergunta quase nunca é de vocabulário puro; é de precisão de leitura de prazos e condições.
• A regra geral: em texto normativo, o que decide a questão costuma ser a palavra pequena — within, on, by, after, must, should. Antes de marcar, releia o requisito inteiro, não a palavra que você reconheceu.
• Eliminação em 30 segundos: volte ao bloco "Requirements" e cheque cada alternativa contra a linha correspondente. Quatro vão divergir em uma palavra; a que sobreviver é a resposta.
• Temas que costumam vir junto: verbos modais de obrigação (must, have to, be required to), preposições de tempo, falsos cognatos em contexto institucional e leitura de editais e formulários.