Questão 2 — ENEM 2017

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Compreensão leitora de texto de divulgação/opinião (língua estrangeira)
• ⚡ Nível: Fácil — a informação pedida está explícita no texto, bastando localizar e traduzir corretamente o trecho relevante.
• 🎯 Tema/Habilidade: Localização de informação explícita e compreensão de vocabulário cognato em espanhol (Competência de Área 1 de Linguagens — reconhecer usos da língua estrangeira em diferentes contextos de comunicação).
• 🏆 Gabarito: D — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "De acordo com a autora, o que o texto informa sobre o HPV no que diz respeito ao contágio e à prevenção?"
• Palavras-chave decisivas: contágio, prevenção, informa aos leitores
• Armadilha típica: confundir a Academia Americana de Pediatria como sujeito que "estuda" o vírus (alternativa A) em vez de "combate" o vírus por meio de vacinas, ou generalizar informações que o texto não afirma (como aumento de casos entre jovens mexicanos).
• O que a resposta precisa demonstrar: que o candidato localizou, no próprio texto em espanhol, a frase que trata especificamente da ação de prevenção (a vacina) e de quem ela deve ser aplicada (hombres y mujeres), sem se deixar levar por informações parecidas, mas distorcidas, presentes nas demais alternativas.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Texto de divulgação em espanhol: questões desse tipo avaliam se o estudante entende o sentido global do texto e localiza informações específicas, muitas vezes com apoio de cognatos (palavras parecidas com o português), como "vacunas", "prevención", "infección".
• Cognatos úteis: "vacunas" = vacinas; "varones" = homens/rapazes; "se enfrenta/enfrentarse" = combater. Reconhecer esses termos é a chave para responder rapidamente.
• Leitura seletiva (scanning): não é preciso traduzir o texto inteiro; basta localizar o trecho com "vacunas" e "hombres/mujeres" para resolver a questão — técnica central em provas de língua estrangeira do ENEM.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "la Academia Americana de Pediatría decidió enfrentarse al HPV mediante vacunas que se ponen tanto a mujeres como hombres" → revela que a ação central de combate ao vírus mencionada pela autora é a vacinação, aplicada tanto em mulheres quanto em homens — exatamente o conteúdo da alternativa D.
• Evidência 2: "el HPV también es un problema de hombres, no sólo porque propaga la infección entre la población femenina, sino también porque este virus produce otros problemas de salud tanto en hombres como en mujeres" → mostra que o texto defende que o HPV afeta ambos os sexos, contrariando a ideia de que os homens "ignoram" o vírus por ele se restringir às mulheres (alternativa C).
• Síntese: o texto constrói um raciocínio de causa e efeito: primeiro explica que o HPV também atinge os homens (contágio) e, em seguida, apresenta a solução adotada por uma instituição de saúde (a vacina aplicada a ambos os sexos) como forma de enfrentamento (prevenção). É justamente esse segundo movimento — a vacina para homens e mulheres — que a pergunta quer que o aluno identifique.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o recorte temático pedido pelo comando

O enunciado pede o que a autora informa sobre "el contágio e la prevención" do HPV. Isso direciona a busca para dois blocos: (1) como o vírus se transmite e (2) o que está sendo feito para preveni-lo. O bloco de prevenção aparece na frase final do texto, que trata da atuação da Academia Americana de Pediatria.

Subpasso 4.2 — Traduzir e isolar a frase-chave

A frase decisiva é: "la Academia Americana de Pediatría decidió enfrentarse al HPV mediante vacunas que se ponen tanto a mujeres como hombres" — em português, "a Academia decidiu enfrentar o HPV por meio de vacinas aplicadas tanto em mulheres quanto em homens". "Mediante" = "por meio de"; "se ponen" (de "ponerse") = "são aplicadas". Não há menção de que a vacina serve para "estudar" o vírus (A), nem de que o combate seja "fácil" (E).

Subpasso 4.3 — Verificação

Comparando a tradução com as cinco alternativas, só a D reproduz fielmente essa informação: o HPV é "combatido por vacinas que devem ser aplicadas tanto em mulheres quanto em homens". As demais distorcem o papel da Academia (A), inventam dados (B) ou contradizem a tese do texto (C e E).

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) estudado pela Academia Americana de Pediatria por seus efeitos em crianças.

❌ Incorreta: o texto não diz que a Academia "estuda" o vírus em crianças; ela promove vacinas para "enfrentar" (combater) o HPV, aplicadas em homens e mulheres — inclusive adolescentes entre 9 e 15 anos, não "crianças" em sentido genérico. O foco não é estudo, é ação de prevenção.

B) responsável pelo aumento de casos de câncer na população jovem mexicana.

❌ Incorreta: o texto cita o câncer cérvico-uterino como "segunda causa de muerte entre las mujeres de México", mas em nenhum momento fala de "aumento de casos" entre jovens; é uma informação inventada, não sustentada pelo texto.

C) ignorado pelos homens por se restringir à população feminina.

❌ Incorreta: inverte o argumento central do texto. A autora afirma o contrário — que alguns homens ignoram o HPV por acharem, erroneamente, que ele "se restringe" às mulheres, quando na verdade o vírus "también es un problema de hombres" e causa problemas de saúde neles também (verrugas genitais, câncer de boca e garganta).

D) combatido por vacinas que devem ser aplicadas tanto em mulheres quanto em homens.

✅ Correta: é exatamente o que afirma o trecho "la Academia Americana de Pediatría decidió enfrentarse al HPV mediante vacunas que se ponen tanto a mujeres como hombres". A prevenção destacada pela autora é a vacinação de ambos os sexos — a informação central que ela quer transmitir sobre o combate ao vírus.

E) classificado como um problema superável pela facilidade com que se enfrenta a infecção.

❌ Incorreta: o texto faz o oposto — chama atenção para a gravidade do HPV (câncer cérvico-uterino, verrugas genitais, câncer de boca e garganta), justamente para combater a visão de que seria "sólo una infeccioncita". Não há menção a "facilidade" no combate à infecção.

🏆 Gabarito: D — o texto informa que a prevenção do HPV se dá por meio de vacinas aplicadas tanto a mulheres quanto a homens, conforme a ação da Academia Americana de Pediatria descrita explicitamente no último período do texto.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: a alternativa D é a única que reproduz com fidelidade a informação central sobre prevenção presente no texto — a vacinação de homens e mulheres —, sem acrescentar nem distorcer dados.
• Padrão de cobrança: questões de espanhol no ENEM costumam trazer textos de divulgação científica ou de saúde e pedir que o aluno identifique uma informação explícita, muitas vezes parafraseada nas alternativas; o texto raramente exige tradução literal de tudo, mas sim localização do trecho certo.
• Generalização: sempre que o comando pedir "o que o texto informa" sobre determinado assunto (contágio, prevenção, causa, consequência), volte ao texto e busque o parágrafo ou frase que trata exatamente desse recorte temático antes de julgar as alternativas — isso evita cair em pegadinhas que usam palavras do texto fora de contexto.
• Dica de eliminação rápida: elimine de cara alternativas que citem números, aumentos ou dados quantitativos não mencionados no texto (como em B) e alternativas que contradizem a tese central do autor (como C e E, que minimizam o problema quando o texto faz o oposto); sobra normalmente a alternativa que resume com precisão o trecho mais específico do texto.
• Conexões: este tema se conecta a questões de Biologia sobre vírus e vacinação (imunização, resposta imune) e a questões de Português/Espanhol sobre textos argumentativos de conscientização em saúde pública.