Questão 1 — ENEM 2017

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Interpretação de texto literário e compreensão de expressões idiomáticas
• ⚡ Nível: Médio — exige inferir o sentido de uma locução idiomática ("ni le va ni le viene") e articulá-la com a lógica argumentativa do parágrafo final
• 🎯 Tema/Habilidade: Compreensão de sentidos em língua espanhola a partir do contexto, identificando a função de uma expressão idiomática na caracterização de um personagem
• 🏆 Gabarito: E — revelado após a resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "O que a expressão 'ni le va ni le viene' revela sobre a relação de Orlando com o cinema?"
• Palavras-chave decisivas: ni le va ni le viene, encierra una opinión, respecto de cine
• Armadilha típica: confundir a indiferença de Orlando pelo cinema com falta de interesse pelo próprio ofício, ou achar que a expressão confirma a suposição do vizinho.
• O que a resposta precisa demonstrar: que a expressão marca indiferença ao cinema em si, e que essa indiferença — lida junto com o restante da frase — evidencia que o verdadeiro interesse de Orlando está em seu ofício de carpinteiro, não no entretenimento.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• "Ni le va ni le viene": locução idiomática do espanhol equivalente a "não faz diferença para ele", "tanto faz". Não tem relação literal com os verbos "ir" e "venir"; é fórmula fixa de total indiferença.
• Discurso indireto no microconto: Galeano relata a fala de Orlando via "Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero...", ligando a negação da hipótese do vizinho a uma justificativa real.
• Conjunção adversativa "pero": assim como "mas" em português, contrapõe duas ideias. Aqui é a chave da questão: separa o que Orlando não sente (paixão por cinema) do que ele de fato faz (estudar móveis nos filmes).
• Caracterização por contraste: marca da narrativa condensada de Galeano — o leitor entende quem é Orlando não por descrição direta, mas pela tensão entre a aparência (assiste muitos filmes) e a motivação real (aprimorar o ofício).

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "No sabía que eras loco por cine —le dice el vecino." → o vizinho interpreta, pela quantidade de filmes assistidos, que Orlando é apaixonado por cinema. É uma suposição ainda não confirmada pelo texto.
• Evidência 2: "Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles." → Orlando desmente a suposição ("que no"): o cinema não lhe interessa por si mesmo; ele usa o vídeo apenas para pausar cenas e observar os móveis nelas retratados.
• Síntese: a expressão isola o cinema como algo indiferente a Orlando, e o "pero" seguinte introduz o motivo real de ele assistir aos filmes — estudar madeiras e mobiliário, conectando-se à abertura do conto, que já o apresentava como carpinteiro extremamente minucioso.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Traduzir e situar a expressão

"Ni le va ni le viene" não deve ser traduzida ao pé da letra. Seu sentido corresponde a "não lhe interessa", "dá no mesmo para ele". Aplicada ao contexto — "a él ni le va ni le viene [el cine]" —, a expressão afirma que o cinema, como entretenimento ou paixão, simplesmente não toca Orlando.

Subpasso 4.2 — Relacionar a expressão à estrutura argumentativa do parágrafo final

A frase completa é: "...que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles." A conjunção "pero" cria uma oposição decisiva: de um lado, a indiferença ao cinema; de outro, o uso instrumental do vídeo para um fim muito específico — estudar móveis. A expressão não desvaloriza o cinema por si só; ela serve para isolar e destacar, por contraste, o verdadeiro objeto de devoção de Orlando: seu ofício.

Subpasso 4.3 — Verificação

Voltando ao primeiro parágrafo: "Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo..." Esse trecho já constrói a imagem de um artesão de sensibilidade extrema para com a madeira. A cena do vídeo confirma essa imagem: mesmo diante de um lazer moderno, Orlando o subordina inteiramente ao ofício. A expressão "ni le va ni le viene" é o ponto textual que evidencia essa devoção extrema — confirmando a alternativa E.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.

❌ Incorreta: o conto não apresenta como ideia central "a importância das atividades de lazer" — ao contrário, mostra o lazer subordinado ao trabalho. Não existe uma tese sobre lazer a ser "desconstruída", pois ela nunca foi proposta pelo texto.

B) contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.

❌ Incorreta: quem supõe (erroneamente) que Orlando gosta de cinema é o vizinho, um personagem — não o narrador. A fala de Orlando confirma, e não contradiz, a caracterização de carpinteiro dedicado já apresentada pelo narrador no início do texto.

C) revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.

❌ Incorreta: há inversão de referentes — quem demonstra indiferença é o próprio Orlando em relação ao cinema, não o narrador em relação ao ofício. O narrador, aliás, trata o ofício de Orlando com admiração evidente desde a primeira frase.

D) reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.

❌ Incorreta: ocorre o oposto. A resposta de Orlando começa com "que no" — negação direta — e "ni le va ni le viene" é justamente o trecho que desfaz, não reforça, a impressão equivocada do vizinho.

E) evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.

✅ Correta: a indiferença de Orlando ao cinema como entretenimento, combinada ao uso exclusivamente instrumental do vídeo — pausar cenas "para estudiar los muebles" —, comprova que sua paixão está voltada ao ofício de carpinteiro, em coerência com a caracterização minuciosa do primeiro parágrafo.

🏆 Gabarito: E — a expressão "ni le va ni le viene" isola o desinteresse de Orlando pelo cinema como entretenimento, e a oração adversativa que a segue revela que seu único propósito ao assistir aos filmes é estudar móveis, evidenciando a devoção extrema do carpinteiro ao seu ofício.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: só a alternativa E identifica corretamente sujeito e sentido da indiferença expressa — Orlando é indiferente ao cinema, não ao seu ofício — e conecta essa indiferença ao propósito real revelado pela oração com "pero".
• Padrão de cobrança: as provas de Espanhol do ENEM costumam explorar locuciones idiomáticas dentro de microcontos ou crônicas curtas, pedindo que o candidato infira o sentido a partir do contexto — nunca por tradução literal.
• Generalização: diante de uma locução idiomática em língua estrangeira, leia a frase inteira, prestando atenção a conjunções como "pero", "aunque" e "sino", pois nelas se concentra a relação lógica entre a expressão e o restante do enunciado.
• Dica de eliminação rápida: elimine alternativas que troquem o sujeito do sentimento (aqui, B e C invertem quem sente indiferença por quê) e as que contradigam a lógica marcada pelo "pero" (aqui, D afirma o oposto do que o texto diz).
• Conexões: compare com outras questões ENEM de Espanhol sobre falsos cognatos e locuções idiomáticas em textos literários curtos, gênero recorrente na prova de língua estrangeira.