Questão 5 — ENEM 2023 PPL

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Inglês → Leitura de tirinha; humor e sentido implícito; expressões idiomáticas
• ⚡ Nível: Médio — a frase é simples, mas o efeito depende de reconhecer uma fórmula de chantagem
• 🎯 Tema/Habilidade: Inferir a intenção comunicativa de uma fala a partir do contexto visual e verbal
• 🏆 Gabarito: A — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Ao dizer 'seria uma pena se algo acontecesse com ela', o que o pássaro está de fato fazendo?"
• Palavras-chave decisivas: Nice jacket, Thank you, Be a shame if something were to happen to it, Leave the chips
• Armadilha típica: ler o primeiro quadrinho como elogio sincero e a fala final como pedido educado, perdendo o tom de coação
• O que a resposta precisa demonstrar: que a gaivota usa uma fórmula típica de extorsão para obrigar o homem a entregar as batatas fritas

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• "Be a shame if something were to happen to it": fórmula consagrada em inglês, associada a filmes de máfia, usada para ameaçar veladamente um bem de alguém em troca de algo.
• Ameaça velada: coação que não explicita a agressão, mas a deixa implícita como possibilidade sob controle de quem fala.
• Ironia: dizer algo cujo sentido pretendido difere do literal; o "elogio" inicial serve para introduzir a chantagem.
• Sentido implícito: conteúdo não dito, recuperado pelo contexto; aqui, "entregue as batatas ou sua jaqueta será danificada".
• Tirinha: gênero narrativo curto em quadrinhos, cujo efeito de humor costuma se concentrar no último quadro.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1 (quadro 1): a gaivota, pousada sobre um muro, diz "Nice jacket" a um homem que passa segurando um saco de batatas fritas — o elogio abre a interação e identifica um bem do interlocutor.
• Evidência 2 (quadro 2): o homem responde "Thank you" e segue andando, tratando a fala como cortesia; a gaivota aponta para ele, sinalizando que a conversa não terminou.
• Evidência 3 (quadros 3 e 4): a gaivota acrescenta "Be a shame if something were to happen to it" e, em seguida, ordena "Leave the chips" — o homem para, de costas, imóvel diante da ave.
• Síntese: o elogio inicial serve para escolher o alvo, a frase seguinte insinua um dano possível a esse alvo e a ordem final revela o preço: as batatas fritas. A sequência é uma extorsão.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Reconstituir a progressão dos quadros

A tirinha se organiza em quatro tempos. Primeiro, a gaivota elogia a jaqueta do homem. Segundo, ele agradece e continua andando, sem perceber a intenção. Terceiro, a ave emenda "seria uma pena se algo acontecesse com ela". Quarto, ordena: "deixe as batatas". A parada brusca do homem no último quadro mostra que ele finalmente entendeu o que estava em jogo.

Subpasso 4.2 — Reconhecer a fórmula empregada

"Be a shame if something were to happen to it" é uma construção consagrada em inglês como ameaça velada — a fala típica do agiota ou do mafioso que oferece "proteção". Quem a enuncia sugere que possui controle sobre o dano que pode ocorrer ao bem mencionado. No caso, a gaivota insinua que sujará ou estragará a jaqueta, o que é perfeitamente verossímil vindo de uma ave.

Subpasso 4.3 — Verificação

O humor da tirinha nasce justamente do contraste entre a figura inofensiva de uma gaivota e a linguagem de um criminoso experiente. A ordem final, "Leave the chips", confirma que toda a conversa tinha um objetivo: obter as batatas mediante coação. A frase destacada, portanto, expressa uma ideia de ameaça. Alternativa A confirmada.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) expressa uma ideia de ameaça.

✅ Correta: "Be a shame if something were to happen to it" é uma fórmula de ameaça velada em inglês — quem a diz insinua ter poder sobre o dano que pode atingir o bem mencionado. A gaivota a emprega após elogiar a jaqueta e antes de exigir as batatas, deixando claro que o homem deve entregar a comida para preservar a peça.

B) demonstra uma sugestão de alimento.

❌ Incorreta: a sugestão de alimento aparece somente no quadro seguinte, com a ordem "Leave the chips", e ainda assim como exigência, não como sugestão. A frase destacada refere-se à jaqueta ("it"), não às batatas.

C) exprime uma sensação de vergonha.

❌ Incorreta: apoia-se na tradução literal de "shame" como vergonha. Na expressão "be a shame if...", porém, o termo significa "seria uma pena", introduzindo lamento fingido por um dano hipotético — e não vergonha sentida por quem fala.

D) revela uma ocorrência do passado.

❌ Incorreta: a construção "were to happen" indica situação hipotética futura, não fato consumado. Nada na tirinha sugere que algo já tenha acontecido à jaqueta.

E) retrata uma tentativa de aproximação.

❌ Incorreta: a aproximação é apenas o disfarce inicial. O elogio do primeiro quadro serve para preparar a coação, revelada pela sequência da conversa e confirmada pela ordem final; o objetivo da gaivota é obter as batatas, não fazer amizade.

🏆 Gabarito: A — A gaivota emprega uma fórmula clássica de chantagem para insinuar que a jaqueta do homem pode sofrer um dano, obrigando-o a entregar as batatas fritas.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: A é a única alternativa que capta a força coercitiva da fala; B troca o referente de "it", C traduz "shame" ao pé da letra, D erra o tempo verbal e E confunde o disfarce com a intenção.
• Padrão de cobrança: o ENEM usa tirinhas em inglês para cobrar sentido implícito e humor, geralmente pedindo a intenção por trás de uma fala aparentemente banal.
• Generalização: em tirinhas, leia o último quadro antes de decidir: é ele que costuma revelar retroativamente o sentido das falas anteriores.
• Dica de eliminação rápida: identifique o referente do pronome. Aqui, "it" retoma "jacket" — o que já elimina qualquer alternativa que relacione a frase às batatas.
• Conexões: expressões idiomáticas e fórmulas fixas; ironia e ameaça velada; leitura de textos multimodais.