Questão 1 — ENEM 2023 PPL

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Inglês → leitura de cartaz de campanha social; multimodalidade (texto + imagem); interpretação de idiomatic expressions
• ⚡ Nível: Médio — exige decifrar um trocadilho idiomático em inglês ("home sweet home" → "broken home") e associá-lo a um recurso visual (a fita rasgada), sem se prender à leitura literal
• 🎯 Tema/Habilidade: Compreensão de gêneros multimodais em língua estrangeira — relacionar recursos verbais e não verbais para identificar a intenção comunicativa de um texto publicitário social
• 🏆 Gabarito: B — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Qual é o objetivo comunicativo do cartaz, considerando conjuntamente palavras e imagem?"
• Palavras-chave decisivas: home sweet broken home, tears young lives apart, housing fund
• Armadilha típica: parar na leitura literal do trocadilho ("broken home" = casa quebrada) e marcar a alternativa E, que fala de fragilidade das construções — ignorando que "broken home" é expressão idiomática para lar desestruturado por conflito familiar, não um problema de engenharia civil.
• O que a resposta precisa demonstrar: capacidade de captar o sentido figurado da expressão-chave do cartaz e cruzá-lo com o dado estatístico e o apelo à ação, chegando ao verdadeiro objetivo comunicativo — apontar a origem do problema, não apenas descrevê-lo ou apenas pedir doação.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Cartaz de campanha social (public service advertisement): gênero que une imagem impactante e texto verbal curto para sensibilizar o público sobre uma causa e motivar uma atitude (doar, acessar um site, mudar de postura).
• Idiom "home sweet home": expressão consagrada em inglês que celebra o lar como lugar de conforto. O cartaz a subverte propositalmente.
• Idiom "broken home": diferente de "casa quebrada" no sentido físico, é expressão fixa do inglês que designa um lar desfeito por conflito, separação ou violência doméstica — termo usado por serviços sociais para descrever a origem de casos de fuga de casa e desabrigo juvenil.
• Recurso não verbal (fita rasgada): a faixa amarela rasgando o papel ao meio, exatamente sobre "BROKEN", reforça visualmente a ruptura — o lar está "rasgado" pelo conflito interno, não por problema estrutural do prédio.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "HOME SWEET BROKEN HOME" → o trocadilho substitui o clichê "doce lar" por "lar doce quebrado", sinalizando que o texto tratará da causa da quebra desse lar — não da casa em si, mas do vínculo familiar rompido.
• Evidência 2: "HOMELESSNESS TEARS YOUNG LIVES APART" → o verbo "tears... apart" (despedaça, rasga) retoma visualmente a fita rasgada e liga a condição de desabrigo a uma ruptura violenta na vida do jovem, reforçando que a origem do problema está no ambiente doméstico desfeito.
• Síntese: o cartaz constrói, por imagem e por palavra, a mesma metáfora — o lar que deveria ser doce está rasgado por dentro. Isso aponta para a raiz do problema (conflito/violência dentro de casa) como causa da situação de rua dos jovens, e não apenas para a consequência (ficar sem teto) ou para a solução (o fundo de doação).

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o recurso verbal central

O título do cartaz não é uma frase neutra: é a manipulação intencional de um idiom conhecido. "Home sweet home" vira "Home sweet BROKEN home", com "BROKEN" destacado em caixa alta, cor contrastante (amarelo) e fonte maior — todo o aparato tipográfico sinaliza que ali está o núcleo da mensagem: o lar quebrado.

Subpasso 4.2 — Cruzar o recurso verbal com o não verbal

A fita amarela rasgada que atravessa o cartaz horizontalmente, exatamente na altura de "BROKEN", reforça visualmente a mesma ideia do texto: algo foi rompido. Juntos, texto e imagem não descrevem uma casa danificada por chuva ou frio (o que eliminaria a leitura literal), mas um lar cujo vínculo familiar foi destruído — e é esse rompimento que "tears young lives apart" (despedaça vidas jovens).

Subpasso 4.3 — Verificação

Ao reler o corpo de texto — "22,000 young people face it this winter" (consequência numérica) e "our housing fund can help end this" (solução) — confirma-se uma estrutura causa → consequência → ação. O trocadilho "broken home" ocupa a posição de causa: é o motivo pelo qual milhares de jovens ficam sem teto. O objetivo central, sinalizado pelo elemento mais destacado do cartaz (trocadilho + fita rasgada), é apontar essa causa — o que corresponde à alternativa B.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) criticar os jovens por abandono do lar.

❌ Incorreta: o cartaz não atribui culpa aos jovens; ao contrário, ele os posiciona como vítimas ("tears young lives apart") de uma ruptura que não escolheram. Não há nenhum verbo ou imagem de reprovação dirigida aos jovens — essa leitura inverte o sujeito e o objeto da crítica presente no texto.

B) apontar as causas da violência doméstica.

✅ Correta: o trocadilho "home sweet BROKEN home", combinado com a fita rasgada exatamente sobre a palavra-chave, usa a expressão idiomática "broken home" para indicar que o lar dos jovens desabrigados foi desfeito por conflito/violência interna — essa é a causa que o cartaz evidencia visual e verbalmente antes de apresentar a consequência (desabrigo) e a solução (fundo de doação).

C) relatar o drama da vulnerabilidade emocional.

❌ Incorreta: embora o cartaz desperte emoção, seu objetivo não é apenas "relatar um drama" de forma passiva — ele constrói uma argumentação com causa, dado estatístico e chamada à ação ("Make change happen"), o que caracteriza um texto persuasivo com foco na origem do problema, não uma narrativa emocional autocontida.

D) divulgar o fundo de ajuda a pessoas desabrigadas.

❌ Incorreta: o "housing fund" é mencionado apenas na penúltima linha, como meio para a solução — não é o elemento graficamente destacado nem o foco do trocadilho principal. Divulgar o fundo é um recurso secundário do cartaz, subordinado à explicação da causa do problema, que é o real destaque visual e verbal.

E) destacar a fragilidade das construções para o inverno.

❌ Incorreta: essa é a armadilha da leitura literal. "Broken home" não se refere a uma casa fisicamente frágil ou mal isolada contra o frio; é expressão idiomática para lar desfeito por conflito familiar. Interpretar "home" como "construção" ignora o uso figurado da língua inglesa central para decifrar o cartaz.

🏆 Gabarito: B — o cartaz manipula o idiom "home sweet home" para "home sweet broken home" e reforça essa ruptura com a fita rasgada, apontando a desestruturação/violência doméstica como causa da situação de desabrigo juvenil retratada.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: apenas a alternativa B lê corretamente o trocadilho idiomático como indicador de causa (ruptura familiar/violência doméstica), articulando-o com o restante do texto verbal e com o recurso visual da fita rasgada.
• Padrão de cobrança: o ENEM recorrentemente traz cartazes e anúncios de campanhas sociais em inglês, exigindo que o candidato leia a imagem e o texto como uma unidade de sentido só, e não como elementos separados.
• Generalização: em questões de cartaz/anúncio multimodal, pergunte sempre "o que a imagem reforça no texto e o que o texto explica na imagem?" — a resposta correta normalmente está na interseção dos dois, nunca em uma leitura puramente literal de uma única palavra.
• Dica de eliminação rápida: descarte de cara alternativas que interpretem expressões em inglês ao pé da letra (aqui, a E, que trata "home" como prédio) e alternativas que invertam quem é vítima e quem é culpado no texto (aqui, a A).
• Conexões: trocadilhos e idioms em publicidade social; leitura de gêneros multimodais (charges, memes, outdoors) em língua estrangeira no ENEM.