Questão 2 — ENEM 2023 PPL

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → compreensão lexical em texto poético (canção); sentido denotativo x conotativo
• ⚡ Nível: Difícil — a alternativa correta exige distinguir a denotação lexical de "coyote" da leitura social mais óbvia sugerida pela crítica presente na canção
• 🎯 Tema/Habilidade: Vocabulário em contexto sociocultural — reconhecer o sentido primário (denotativo) de uma palavra dentro do universo temático de uma canção de protesto
• 🏆 Gabarito: A — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Dentro da temática da canção (imigração ilegal México-EUA), o que a palavra 'coyotes' expressa?"
• Palavras-chave decisivas: coyotes, frontera, desierto
• Armadilha típica: deixar-se levar pelo forte tom de denúncia social da letra e escolher a alternativa que "soa" mais engajada e crítica (a que fala em rede de exploração), sem checar se ela usa corretamente os conceitos de linguagem
• O que a resposta precisa demonstrar: que o(a) candidato(a) reconhece a origem lexical da palavra "coyote" — o animal selvagem típico das regiões áridas do norte do México e sul dos EUA — e a associa ao cenário geográfico hostil que a canção constrói do início ao fim

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Coyote (Canis latrans): mamífero selvagem nativo dos desertos e regiões semiáridas da América do Norte, do centro do México ao sudoeste dos EUA; adaptado a climas secos, hábitos furtivos e noturnos.
• Extensão de sentido de "coyote": no espanhol de fronteira, o nome do animal passou a designar, por gíria, o traficante que cobra para guiar migrantes ilegalmente através da linha divisória — o sentido migra do animal para a pessoa, não o contrário.
• Zoomorfismo x Personificação: zoomorfismo é atribuir nome/traço de animal a um ser humano (o que ocorre com "coyotes" na canção); personificação é o processo inverso — dar traços humanos a algo não humano. Confundir os dois é a armadilha central da questão.
• Ambientação geográfica: "por valles y por montes", "la frontera", "el desierto" — toda a trajetória de Juan se passa em paisagem árida, o habitat natural do animal coyote.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Cruzando México por valles y por montes" → o percurso de Juan atravessa terreno agreste e seco, o mesmo tipo de habitat associado ao animal coyote.
• Evidência 2: "Se conectó con el mero mayor de los coyotes" seguido de "O el desierto lo enterró" → o termo nomeia os guias da travessia, mas é no deserto — cenário árido por excelência — que a história de Juan se encerra, reforçando o vínculo entre a palavra e a paisagem.
• Síntese: o léxico escolhido por Maná não é aleatório: "coyotes" carrega a carga semântica do animal selvagem típico das regiões desérticas fronteiriças, e é esse traço denotativo que sustenta a alternativa correta.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar o núcleo semântico da palavra

Em espanhol, "coyote" é, antes de qualquer gíria, o nome do animal Canis latrans, típico dos desertos e regiões áridas da América do Norte. É desse referente concreto que deriva, por extensão de sentido, o uso popular do termo para designar o traficante de migrantes — a comparação nasce da imagem de um predador que percorre esse mesmo território hostil.

Subpasso 4.2 — Relacionar o léxico ao cenário construído pela canção

A letra situa toda a travessia de Juan em paisagem árida e inóspita: "valles y por montes", "la frontera", "el desierto". A palavra "coyotes" reforça esse pano de fundo geográfico, funcionando como elemento lexical coerente com a ambientação desértica que a canção sustenta até o desfecho trágico, quando "el desierto lo enterró".

Subpasso 4.3 — Verificação por eliminação de conceitos mal atribuídos

Duas alternativas recorrem a figuras de linguagem mal aplicadas: uma chama de "personificação" um processo que é o oposto (zoomorfismo); outra funde o guia humano com o próprio deserto. Das restantes, apenas uma descreve com exatidão o que "coyote" designa primariamente: o animal característico da região árida percorrida pelos imigrantes. Resultado confirmado: alternativa A.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) descreve o animal característico das regiões áridas percorridas pelos imigrantes.

✅ Correta: "Coyote" nomeia, em sua acepção primeira, o animal selvagem típico dos desertos e regiões áridas do norte do México e sudoeste dos EUA — exatamente o território ("valles", "montes", "desierto") que Juan atravessa. A alternativa capta com precisão o valor lexical da palavra dentro do universo temático da canção.

B) ressalta o conhecimento dos habitantes das regiões desérticas mexicanas.

❌ Incorreta: o texto não trata de "conhecimento dos habitantes" da região como saber coletivo local; a canção apresenta o coyote como agente que cobra por um serviço de travessia, não como representante de sabedoria comunitária. Não há trecho que sustente essa leitura.

C) indica o preço a ser pago pelos viajantes para se casarem em outro país.

❌ Incorreta: confunde dois planos da narrativa. Juan quer dinheiro para se casar com María (motivação pessoal, mencionada antes da fronteira), mas o preço negociado com o coyote — "qué precio le pago" — é pela travessia da fronteira, não pelo casamento, que nunca é cobrado por ninguém na letra.

D) personifica a rede de exploração a que estão submetidos os imigrantes.

❌ Incorreta: capta corretamente a crítica social da canção, mas erra no conceito de linguagem. Chamar traficantes humanos de "coyotes" é um zoomorfismo — atribuir nome/traço de animal a pessoas —, e não uma personificação, que é o processo inverso: dar traços humanos a seres não humanos. O rótulo técnico usado inverte a figura de linguagem.

E) representa a necessidade de vencer o deserto escaldante.

❌ Incorreta: sobrepõe dois elementos distintos da canção — o coyote (guia/traficante humano) e o deserto (obstáculo físico que, inclusive, mata Juan). A palavra "coyotes" não representa o deserto; ela nomeia quem conduz — e explora — a travessia por ele.

🏆 Gabarito: A — "coyotes" descreve, em sua acepção literal, o animal característico das regiões áridas que os imigrantes atravessam, vínculo reforçado por toda a ambientação desértica da canção.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: A é a única alternativa que descreve com precisão lexical o que "coyote" denota primariamente — o animal das regiões áridas —, dado explicitamente evocado pela ambientação desértica da canção ("valles", "montes", "desierto").
• Padrão de cobrança: o ENEM de Espanhol costuma usar canções e poemas latino-americanos engajados socialmente (imigração, desigualdade, resistência) e pede a compreensão de termos com duplo sentido — denotativo e conotativo — dentro do texto.
• Generalização: quando a questão pergunta pelo sentido de "a palavra X", priorize a acepção literal sustentada por evidências textuais explícitas antes de aceitar leituras figuradas que "soam" coerentes com o tema geral, mas empregam rótulos técnicos incorretos (personificação x zoomorfismo, metáfora x metonímia).
• Dica de eliminação rápida: descarte de imediato alternativas que fundem dois elementos distintos do texto — casamento e travessia (C), ou coyote e deserto (E) — isso elimina duas opções em poucos segundos.
• Conexões: canção-denúncia latino-americana; imigração México-EUA; figuras de linguagem (zoomorfismo, personificação, metáfora).