Questão 2 — ENEM 2021 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Inglês → variação linguística (sociolinguística) e leitura de gênero multimodal (cartum)
• ⚡ Nível: Médio — exige reconhecer uma gíria regional britânica (cockney) e relacionar o humor do cartum a um conceito sociolinguístico, não apenas traduzir palavras
• 🎯 Tema/Habilidade: Reconhecimento de variedades linguísticas do inglês como língua global; competência de leitura crítica de textos multimodais em língua estrangeira (compreende H diretamente ligada à identificação de recursos linguísticos e sua função sociocomunicativa)
• 🏆 Gabarito: A — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "Qual é a CAUSA da falha de comunicação entre os dois personagens do cartum, considerando que o inglês é uma língua falada em todo o mundo, com variações?"
• Palavras-chave decisivas: abrangência do inglês no contexto global, falha na comunicação, interlocutores
• Armadilha típica: interpretar "I only speak English!" ao pé da letra, como se o segundo homem não entendesse a língua inglesa em si — ou achar que a gíria do primeiro homem é um "erro" gramatical, quando na verdade é um dialeto legítimo.
• O que a resposta precisa demonstrar: compreensão de que o inglês, como língua global, possui múltiplas variedades (regionais, sociais) igualmente válidas, e que a falha de comunicação nasce do choque entre essas variedades — não de erro, ignorância ou resistência à mudança.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Cockney rhyming slang: dialeto popular do leste de Londres (East End) em que uma expressão é trocada por outra que rima com a palavra original — "dog and bone" rima com "phone" (telefone); "dosh" é gíria para dinheiro; "bung" significa "dar/entregar" algo, de modo informal.
• Variedade linguística: todo idioma vivo se manifesta em formas regionais, sociais e geracionais diferentes, sem que isso configure "erro". Inglês britânico padrão, americano, cockney e australiano são igualmente "inglês", só com sotaque, vocabulário e estruturas próprios de cada comunidade.
• Inglês como língua global (World Englishes): falado como língua materna, segunda língua ou franca em dezenas de países, o inglês não tem uma única forma "correta" — existe um espectro de variedades legítimas, o que pode gerar mal-entendidos até entre nativos de regiões ou classes sociais diferentes.
• Humor por ironia situacional: a graça do cartum está no segundo homem dizer "só falo inglês" logo após ouvir uma frase que É inglês — só que em variedade que ele não reconhece, evidenciando estranhamento dentro do próprio idioma.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1 (imagem): o mendigo, à porta de um estabelecimento, diz "Please, mate, bung us some dosh for the dog. And bone!" → fala carregada de gírias cockney (mate, bung, dosh, dog and bone), pedindo dinheiro para usar o telefone.
• Evidência 2 (imagem): o segundo homem, de cabeça enfaixada, responde: "I don't understand. I only speak English!" → não reconhece as gírias como parte do inglês que conhece, tratando a fala do mendigo como se fosse outro idioma.
• Síntese: a piada só funciona porque ambos falam inglês — só que variedades diferentes dele. A "abrangência do inglês no contexto global" citada no comando reforça que não existe um único inglês "verdadeiro"; existem muitos, e é essa pluralidade que provoca a falha de comunicação.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Identificar a variedade usada pelo primeiro personagem

A fala "bung us some dosh for the dog. And bone" é cockney rhyming slang: "dog and bone" = telefone; "dosh" = dinheiro; "bung" = dar. Trata-se de variedade social e regional do inglês britânico, gramatical dentro de sua comunidade de fala — não é frase "errada" nem malformada.

Subpasso 4.2 — Interpretar a reação do segundo personagem

Ao responder "I only speak English!", o segundo homem revela que não reconheceu a fala do primeiro como inglês, por desconhecer aquele dialeto. O efeito cômico nasce dessa contradição: os dois falam inglês, mas de variedades tão distintas que a comunicação falha.

Subpasso 4.3 — Verificação

Relendo o comando — "tendo em vista a abrangência do inglês no contexto global, a falha na comunicação... é gerada pelo fato de que os interlocutores..." — a única leitura coerente com o cartum é: eles usam variedades distintas da mesma língua. Não há erro gramatical, não há dificuldade de aprendizagem (ambos são nativos) e não há tema de mudança histórica. A alternativa que sintetiza essa ideia é a A.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) usam variedades distintas da língua inglesa.

✅ Correta: o cockney rhyming slang do mendigo e o inglês padrão esperado pelo segundo homem são duas variedades legítimas do mesmo idioma; a incompreensão nasce desse contraste dialetal, reforçado pela menção à "abrangência do inglês no contexto global".

B) cometem erros no emprego da língua inglesa.

❌ Incorreta: gíria não é erro gramatical. O cockney rhyming slang segue regras próprias, consolidadas dentro de sua comunidade — tratá-lo como "erro" é julgamento preconceituoso sobre variação linguística, o oposto do que o cartum critica.

C) têm dificuldade para aprender a língua inglesa.

❌ Incorreta: nada sugere processo de aprendizagem de língua estrangeira. Os dois personagens são falantes nativos do inglês britânico; o problema não é competência linguística, mas reconhecimento de uma variedade específica.

D) adotam estruturas inadequadas da língua inglesa.

❌ Incorreta: como em B, chamar a gíria cockney de "estrutura inadequada" ignora que é forma linguística estabelecida e funcional em seu contexto social — apenas diferente do inglês padrão esperado pelo interlocutor.

E) resistem a mudanças sofridas pela língua inglesa.

❌ Incorreta: o cartum não trata de resistência a mudanças históricas ou evolução do idioma, mas da coexistência simultânea de variedades regionais/sociais distintas — recorte sincrônico, não diacrônico, da língua.

🏆 Gabarito: A — a falha de comunicação decorre do encontro entre duas variedades do inglês (o cockney rhyming slang popular e o inglês padrão), evidenciando que "falar inglês" não é algo uniforme, mas plural, dado seu alcance global.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: só a alternativa A capta que o cartum ironiza o preconceito linguístico ao mostrar dois nativos do inglês que não se entendem por causa da variedade dialetal, não por erro, dificuldade de aprendizagem ou resistência a mudanças.
• Padrão de cobrança: o Enem recorrentemente usa cartuns e tirinhas para tratar de sociolinguística — variação regional, social e geracional da língua inglesa (ou do português) —, sempre valorizando a legitimidade das variedades não-padrão.
• Generalização: sempre que um texto humorístico mostrar falantes da MESMA língua "não se entendendo", desconfie de variação linguística (regional, social ou etária) como tema central — e não de erro, aprendizagem ou mudança histórica.
• Dica de eliminação rápida: gírias e expressões idiomáticas regionais (cockney: mate, dosh, bung, dog and bone) quase nunca indicam "erro" — elimine alternativas com "erro" ou "inadequado"; elas costumam indicar variedade legítima da língua.
• Conexões: World Englishes e inglês como língua franca; preconceito linguístico (tema clássico de redação também em português); gêneros multimodais (cartum) na prova de linguagens.