Questão 3 — ENEM 2025 PPLCaderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → expressões idiomáticas (frases feitas) e interpretação de crônica jornalística
• ⚡ Nível: Médio — o sentido não está no dicionário palavra a palavra; é preciso reconstruí-lo pelo contexto e não confundir com a hipótese vizinha da depressão
• 🎯 Tema/Habilidade: Inferência do sentido figurado de uma expressão idiomática a partir do campo semântico do texto
• 🏆 Gabarito: B — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "A que ideia a expressão estirar la pata se refere no texto de Rosa Montero?"
• Palavras-chave decisivas: estirar la pata, me queda poco tiempo de vida, la muerte
• Armadilha típica: traduzir pata ao pé da letra ("pata/perna") ou escolher depressão (C), que aparece logo depois no mesmo período e "gruda" na leitura apressada.
• O que a resposta precisa demonstrar: que o candidato identifica estirar la pata como frase feita para "morrer" e a distingue das outras hipóteses citadas.

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Expressão idiomática (frase feita): conjunto fixo de palavras cujo sentido global não corresponde à soma literal dos termos. Estirar la pata é o equivalente coloquial e bem-humorado do português "bater as botas" / "esticar as canelas" = morrer.
• Campo semântico: rede de palavras ligadas a um mesmo tema. Aqui, vida, salud, muerte, depresión montam o campo da finitude — é ele que "entrega" o significado da expressão.
• Crônica jornalística: texto de autor que parte de um fato cotidiano (a entrevista) para uma reflexão pessoal em tom coloquial e afetuoso; por isso o humor convive com o tema da morte.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Me queda poco tiempo de vida y quiero hacer lo que me caliente más el corazón" → a fala que virou título já evoca finitude, preparando o leitor para o tema.
• Evidência 2: "temerosos de que estuviera a punto de estirar la pata o, en su defecto, de que me hubiera sumido en una depresión" → os leitores temem duas coisas distintas e alternativas: (1) estirar la pata e, se não fosse isso, (2) a depressão.
• Evidência 3: "esa semana había publicado un artículo en el que hablaba de la muerte" → o próprio texto amarra a preocupação ao tema explícito da morte.
• Síntese: o contexto imediato (pouco tempo de vida) e o remoto (artigo sobre a morte) fixam o sentido; o conector o, en su defecto separa morte de depressão, resolvendo a única dúvida real da questão.

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Isolar a expressão e testar o literal

Estirar = esticar; la pata = a pata/perna. A tradução literal ("esticar a perna") não faz sentido no contexto de leitores preocupados com a saúde da autora. Logo, trata-se de sentido figurado — uma frase feita.

Subpasso 4.2 — Reconstruir o sentido pelo contexto

Os amigos e leitores estavam "amorosamente preocupados por mi salud". O que se teme quando alguém diz ter "poco tiempo de vida"? Que essa pessoa possa morrer. A expressão ocupa exatamente o lugar do pior cenário de saúde: a morte.

Subpasso 4.3 — Verificação (desfazer a confusão com a depressão)

O período diz: temiam que ela fosse estirar la pata o, en su defecto, que tivesse caído numa depresión. A locução en su defecto significa "na falta disso / caso contrário" — introduz uma segunda hipótese, não um sinônimo. Portanto estirar la pata ≠ depressão. Somando à menção ao "artículo... en el que hablaba de la muerte", o significado fica travado em morte. A alternativa que traduz isso é a B.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) a um cenário afetivo.

❌ Incorreta: o afeto aparece no texto ("me sentí abrazada por sus desvelos"), mas se refere ao carinho dos leitores, não ao significado de estirar la pata. A expressão não descreve nenhuma relação amorosa.

B) a uma situação de morte.

✅ Correta: estirar la pata é frase feita coloquial para "morrer". O contexto confirma ("poco tiempo de vida", preocupação com a salud, artículo sobre la muerte).

C) a um estado de depressão.

❌ Incorreta: a depressão é a outra hipótese temida pelos leitores, apresentada como alternativa por en su defecto ("caso contrário"). É uma ideia distinta e posterior à expressão, não o que ela significa.

D) ao crescimento profissional.

❌ Incorreta: a autora inclusive recusa mais trabalho ("¿Más periodismo?"). Não há qualquer noção de ascensão ou crescimento de carreira ligada à expressão.

E) à rejeição ao trabalho jornalístico.

❌ Incorreta: a preferência por "hacer lo que me caliente el corazón" é o tema da entrevista que gerou o mal-entendido — é o pano de fundo, não o sentido de estirar la pata.

🏆 Gabarito: B — Estirar la pata é expressão idiomática/eufemística para "morrer", e todo o campo semântico do texto (vida, saúde, morte) converge para essa leitura.

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: só B expressa "morte", significado fixo da locução e reforçado por três pistas contextuais; as demais confundem a expressão com temas vizinhos do texto.
• Padrão de cobrança: o ENEM raramente exige que você "já saiba" a expressão — ele a envolve num contexto que revela o sentido. Ler o parágrafo inteiro vale mais que decorar frases feitas.
• Generalização: diante de uma expressão idiomática desconhecida, procure o campo semântico ao redor (palavras que se repetem no mesmo tema) — ele quase sempre entrega o significado.
• Dica de eliminação rápida: localize as palavras "muerte" e "poco tiempo de vida" e você corta de imediato A, D e E, que fogem do tema; a decisão fica entre B e C, resolvida pelo conector en su defecto.
• Conexões: eufemismos e fraseologia do espanhol; gênero crônica; falsos conhecidos entre expressões PT/ES ("bater as botas" ↔ estirar la pata).