Questão 2 — ENEM 2019Caderno azul · 1º Dia

Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Compreensão leitora e interpretação de expressões idiomáticas em texto jornalístico
• ⚡ Nível: Fácil — a expressão-chave é parecida com o português e o contexto do parágrafo reforça o sentido, exigindo apenas atenção à leitura
• 🎯 Tema/Habilidade: Interpretação de texto em língua espanhola / reconhecimento de sentido conotativo de expressões (Competência de Área 1 — Linguagens)
• 🏆 Gabarito: B — revelado após resolução completa

Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: "A que desejo da Geração Y a expressão 'dejar su huella' (deixar sua marca) se refere no texto?"
• Palavras-chave decisivas: dejar su huella, en la historia, cambiar el mundo
• Armadilha típica: confundir "dejar su huella" com outros desejos citados no mesmo trecho (viajar, estudar, trabalhar em multinacionais), que aparecem no texto mas pertencem a outras frases, não à expressão em questão
• O que a resposta precisa demonstrar: capacidade de isolar a expressão idiomática dentro do parágrafo e associá-la ao sentido de "causar impacto/transformação", não a outro desejo mencionado anteriormente no texto

Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Expressão idiomática "dejar huella": literalmente "deixar pegada/marca"; em sentido figurado significa causar impacto duradouro, ser lembrado por algo relevante que se fez — equivalente a "deixar sua marca" ou "fazer a diferença" em português.
• Cognatos e falsos cognatos em espanhol: "huella" é cognato parcial de "marca/pegada" em português (não confundir com "marca" de produto); reconhecer esse tipo de palavra ajuda a decifrar expressões sem tradução literal disponível no enunciado.
• Leitura por justaposição de orações: o texto em espanhol frequentemente encadeia desejos numa mesma frase separados por vírgulas ("dejar su huella en la historia, vivir una vida interesante, formar parte de algo grande, cambiar el mundo..."); é preciso isolar cada oração e não misturar seus sentidos.

Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1: "Lo que sí quieren es dejar su huella en la historia" → introduz a expressão-alvo logo após uma negação ("no quieren dejar las cosas buenas para luego"), sinalizando contraste: o que eles realmente querem é causar um impacto histórico
• Evidência 2: "vivir una vida interesante, formar parte de algo grande, crecer y desarrollarse, cambiar el mundo que les rodea" → a própria frase parafraseia "dejar su huella" com sinônimos: fazer parte de algo grande e mudar o mundo ao redor, confirmando que o sentido é de impacto/transformação, não de deslocamento geográfico ou acúmulo de experiências
• Síntese: o parágrafo final constrói uma cadeia de desejos que culmina e se resume na ideia de causar transformação e ser lembrado por isso — "dejar su huella" é a síntese emocional desse desejo, e o próprio texto a reforça com "cambiar el mundo", eliminando qualquer ambiguidade quanto ao sentido de "fazer a diferença no mundo".

Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)

Subpasso 4.1 — Localizar a expressão no texto

A expressão "dejar su huella" aparece no último parágrafo, dentro da frase: "Lo que sí quieren es dejar su huella en la historia, vivir una vida interesante, formar parte de algo grande, crecer y desarrollarse, cambiar el mundo que les rodea, y no solo ganar dinero." É preciso isolar exatamente essa oração e não confundi-la com as demais listadas na sequência, que representam outros desejos distintos (viver uma vida interessante, fazer parte de algo grande, crescer, mudar o mundo, não só ganhar dinheiro).

Subpasso 4.2 — Traduzir e interpretar a expressão

"Huella" significa literalmente "pegada" ou "marca" (como a marca deixada por um passo no chão). "Dejar su huella" é uma expressão figurada amplamente usada tanto em espanhol quanto em português ("deixar sua marca"), que significa realizar algo memorável, causar um impacto positivo e duradouro em algo maior que si mesmo — nesse caso, "en la historia" (na história). Não se trata de uma marca física, mas de um legado de transformação.

Subpasso 4.3 — Verificação pelo contexto imediato

O próprio texto confirma essa leitura na sequência da frase, ao usar "cambiar el mundo que les rodea" (mudar o mundo ao seu redor) como um dos desejos irmãos de "dejar su huella". Isso mostra coerência semântica: deixar uma marca na história = mudar/impactar o mundo. Comparando com as cinco alternativas, apenas a opção B — "fazer a diferença no mundo" — reproduz esse sentido de impacto e transformação, validando a leitura feita.

Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) conhecer diferentes lugares.

❌ Incorreta: esse desejo está relacionado a outro trecho do texto ("han tenido oportunidad de viajar por el mundo a una edad temprana"), que fala sobre viagens, e não sobre a expressão "dejar su huella". O candidato que marca essa opção confundiu partes distintas do texto.

B) fazer a diferença no mundo.

✅ Correta: é exatamente o sentido de "dejar su huella en la historia" — causar um impacto significativo e duradouro, ser lembrado por transformar algo relevante. O próprio texto reforça essa ideia logo em seguida com "cambiar el mundo que les rodea".

C) aproveitar todas as oportunidades.

❌ Incorreta: essa ideia se aproxima mais da característica "quieren todo a la vez" e "no quieren dejar las cosas buenas para luego", que descreve impaciência e imediatismo, não o desejo de deixar um legado histórico.

D) obter uma formação acadêmica de excelência.

❌ Incorreta: essa característica está associada a outro trecho do primeiro parágrafo ("de estudiar en las mejores universidades"), que fala sobre formação acadêmica, tema totalmente separado da expressão "dejar su huella".

E) conquistar boas colocações no mundo do trabalho.

❌ Incorreta: relaciona-se ao trecho "de trabajar en empresas multinacionales y extranjeras", sobre inserção profissional — e o texto ainda reforça o contraste ao dizer que a Geração Y quer deixar sua marca "y no solo ganar dinero", ou seja, o desejo de impactar o mundo é apresentado como algo além (e mais importante) do que o sucesso profissional/financeiro.

🏆 Gabarito: B — "Dejar su huella en la historia" expressa o desejo de causar um impacto duradouro e significativo, sentido parafraseado no próprio texto por "cambiar el mundo que les rodea", o que corresponde a "fazer a diferença no mundo".

Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• Reafirmação do gabarito: a letra B é a única alternativa que captura o sentido figurado de "deixar uma marca na história" — impactar e transformar, não viajar, estudar, trabalhar ou aproveitar oportunidades, que são desejos mencionados em outras partes do texto.
• Padrão de cobrança: o ENEM de Espanhol recorrentemente pede a interpretação de expressões idiomáticas ou frases-chave dentro de um parágrafo específico, testando se o candidato consegue isolar o trecho certo em vez de generalizar o sentido do texto inteiro.
• Generalização: sempre que a questão apontar para uma expressão entre aspas ou em destaque, releia apenas a frase (ou oração) em que ela está inserida — a resposta quase sempre pode ser confirmada por sinônimos ou paráfrases presentes na própria oração, sem precisar de conhecimento externo ao texto.
• Dica de eliminação rápida: localize no texto os trechos que mencionam viagens, estudos e trabalho — como esses três temas aparecem em frases anteriores à expressão "dejar su huella", as alternativas A, D e E podem ser eliminadas rapidamente por pertencerem a outro contexto do texto.
• Conexões: esse tipo de questão se conecta com "falsos cognatos e cognatos" em espanhol e também com "interpretação de linguagem figurada" cobrada em Língua Portuguesa, já que a estratégia de leitura (identificar o sentido pelo contexto imediato) é a mesma nos dois idiomas.