Questão 93 — ENEM 2014Caderno azul · 2º Dia

📋 Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Inglês → Poesia e metáfora
• ⚡ Nível: Difícil — escolher o caminho menos trilhado fez a diferença.
• 🎯 Tema/Habilidade: O sentido dos versos finais de Frost.
• 🏆 Gabarito: A — revelado após a resolução completa

🔎 Passo 1 — O que a questão pede

• Comando: o que os versos finais indicam sobre o autor.
• Estrutura da questão: a vida é metaforizada como viagem, e o eu lírico escolheu a estrada menos percorrida.
• Armadilha antecipada: ler less traveled como pouco viajado pelo próprio autor. A expressão qualifica a estrada, não o viajante.

📚 Passo 2 — O conceito em jogo

Na metáfora da vida como viagem, a bifurcação representa o momento da escolha e a estrada, o caminho tomado.

A expressão the one less traveled by qualifica a estrada: é a menos percorrida por outras pessoas, ou seja, a menos convencional.

O fecho — that has made all the difference — atribui o resultado a essa escolha, o que dá tom de reconhecimento e não de lamento.

🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta

Traduza corretamente a expressão: a estrada menos percorrida pelos outros.

Observe o fecho: essa escolha fez toda a diferença.

O autor celebra a ousadia da escolha que fez — alternativa A.

🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas

• A) ✓ Correta. Escolher a estrada menos percorrida é a escolha não convencional, e o fecho a celebra como decisiva.
• B) ✗ Incorreta. Não há lamento: o tom é de reconhecimento do valor da escolha.
• C) ✗ Incorreta. Less traveled qualifica a estrada, e não a quantidade de viagens do autor.
• D) ✗ Incorreta. O poema não trata de dificuldades superadas.
• E) ✗ Incorreta. O poema se concentra em uma escolha específica, e não em várias estradas percorridas.

🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão

Less traveled é a estrada, não o viajante. Traduzir errado inverte o poema.