Mapa de questões · 2º dia
Questão 134 — ENEM 2014Caderno azul · 2º Dia
A forte presença de palavras indígenas e africanas e de termos trazidos pelos imigrantes a partir do século XIX é um dos traços que distinguem o português do Brasil e o português de Portugal. Mas, olhando para a história dos empréstimos que o português brasileiro recebeu de línguas europeias a partir do século XX, outra diferença também aparece: com a vinda ao Brasil da família real portuguesa (1808) e, particularmente, com a Independência, Portugal deixou de ser o intermediário obrigatório da assimilação desses empréstimos e, assim, Brasil e Portugal começaram a divergir, não só por terem sofrido influências diferentes, mas também pela maneira como reagiram a elas.
ILARI, R.; BASSO, R. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.
Os empréstimos linguísticos, recebidos de diversas línguas, são importantes na constituição do português do Brasil porque
Alternativas
Resolução
📋 Ficha da Questão
- 📚 Matérias Necessárias: Português → História da língua
- ⚡ Nível: Difícil — o léxico guarda a história do país.
- 🎯 Tema/Habilidade: O que os empréstimos revelam sobre o português do Brasil.
- 🏆 Gabarito: A — revelado após a resolução completa
🔎 Passo 1 — O que a questão pede
- Comando: o que os empréstimos linguísticos revelam.
- Estrutura da questão: o texto lista palavras indígenas, africanas e trazidas por imigrantes, e depois trata do século XX.
- Armadilha antecipada: concluir que as línguas se fundiram em um só idioma. Empréstimo é incorporação de palavras, não fusão de sistemas.
📚 Passo 2 — O conceito em jogo
Empréstimo lexical é a incorporação de palavras de outra língua, sem que os sistemas se fundam.
Cada camada de empréstimos corresponde a um contato histórico: colonização, tráfico transatlântico, imigração, influência cultural do século XX.
O léxico funciona, assim, como registro dos processos históricos vividos pela sociedade que fala a língua.
🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta
Relacione cada grupo de palavras ao contato histórico que o produziu.
Reconheça o que o conjunto forma: um registro da história do país.
Os empréstimos deixaram marcas da história vivida pela nação — alternativa A.
🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas
- A) ✓ Correta. Cada camada de empréstimos corresponde a um contato histórico, e o léxico registra essa trajetória.
- B) ✗ Incorreta. Empréstimo incorpora palavras, mas não funde línguas em um só idioma.
- C) ✗ Incorreta. A acessibilidade da língua não é o que os empréstimos revelam.
- D) ✗ Incorreta. O texto usa os empréstimos justamente para distinguir o português do Brasil do de Portugal.
- E) ✗ Incorreta. O texto não estabelece comparação de complexidade entre línguas.
🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão
Cada palavra emprestada é um contato histórico registrado. O léxico é arquivo.
Comunidade Memorize · Grátis
Não perca nenhuma live, aula ou material.
Entre na comunidade do WhatsApp e receba os avisos de tudo que a equipe Memorize lança de graça — direto no seu celular.