Questão 94 — ENEM 2012Caderno azul · 2º Dia

📋 Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Formação de palavras e leitura de tirinha
• ⚡ Nível: Muito difícil — o sufixo carrega juízo de valor.
• 🎯 Tema/Habilidade: O sentido de mujerez na fala de Susanita.
• 🏆 Gabarito: B — revelado após a resolução completa

🔎 Passo 1 — O que a questão pede

• Comando: que sentido Susanita atribui ao vocábulo que inventa.
• Estrutura da questão: a personagem cria a palavra a partir de um sufixo existente. É o valor desse sufixo que define a resposta.
• Armadilha antecipada: supor que a palavra valoriza as mulheres descritas. Susanita usa o sufixo com sentido pejorativo, coerente com sua visão de mundo.

📚 Passo 2 — O conceito em jogo

Em espanhol, o sufixo -ez forma substantivos abstratos e frequentemente carrega valor depreciativo: estupidez, vejez, pequeñez.

Susanita é a personagem de Quino que encarna os valores conservadores de classe média — sonha em casar bem, ter empregadas e ascender socialmente.

Ao criar mujerez, ela desqualifica as mulheres que executam pessoalmente as tarefas domésticas, situando-as abaixo do estatuto social que ela almeja.

🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta

Identifique o sufixo empregado e seu valor habitual: -ez costuma ser depreciativo em espanhol.

Identifique quem fala: Susanita, personagem de aspirações sociais conservadoras.

O sentido é de inferioridade das mulheres que praticam as tarefas domésticas — alternativa C.

🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas

• A) ✗ Incorreta. Susanita desqualifica justamente as que fazem as tarefas, e não as que deixam de fazê-las.
• B) ✗ Incorreta. O sufixo não valoriza: ele deprecia, conforme o uso corrente em espanhol.
• C) ✓ Correta. O sufixo -ez confere valor pejorativo, e a personagem o aplica às mulheres que executam o trabalho doméstico.
• D) ✗ Incorreta. O termo qualifica quem faz as tarefas, e não quem tem empregados para realizá-las.
• E) ✗ Incorreta. Independência não é o sentido construído: a palavra rebaixa em vez de emancipar.

🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão

Sufixo carrega valor. Em espanhol, -ez costuma depreciar — e quem fala confirma a intenção.