Mapa de questões · 2º dia
Questão 104 — ENEM 2011Caderno azul · 2º Dia
Não tem tradução
[...] Lá no morro, se eu fizer uma falseta A Risoleta desiste logo do francês e do inglês A gíria que o nosso morro criou Bem cedo a cidade aceitou e usou [...] Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia Com voz macia é brasileiro, já passou de português Amor lá no morro é amor pra chuchu As rimas do samba não são I love you E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny Só pode ser conversa de telefone
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V. A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa. Ano 4, n° 54. São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).
As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças políticoculturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
Alternativas
Resolução
📋 Ficha da Questão
- 📚 Matérias Necessárias: Português → Variação linguística e identidade
- ⚡ Nível: Muito fácil — o samba defende a fala do morro.
- 🎯 Tema/Habilidade: A gíria como patrimônio linguístico.
- 🏆 Gabarito: C — revelado após a resolução completa
🔎 Passo 1 — O que a questão pede
- Comando: o que a letra defende sobre a língua.
- Estrutura da questão: o samba opõe a gíria do morro ao francês e ao inglês, e afirma que o samba não tem tradução.
- Armadilha antecipada: escolher a alternativa que defende a norma-padrão. O samba valoriza a fala popular, não a gramática normativa.
📚 Passo 2 — O conceito em jogo
Variedades linguísticas não são erradas: são formas legítimas, e a gíria de um grupo pode se difundir e integrar o repertório comum.
O samba afirma exatamente esse percurso: a gíria que o morro criou, bem cedo a cidade aceitou e usou.
A frase o samba não tem tradução no idioma francês é declaração de identidade: há sentidos que só existem naquela variedade.
🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta
Observe a oposição montada: gíria do morro de um lado, línguas estrangeiras e exibição do outro.
Observe a afirmação central: tudo que o malandro pronuncia com voz macia é brasileiro, já passou de português.
A defesa é da fala popular como patrimônio e identidade nacional — alternativa C.
🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas
- A) ✗ Incorreta. A letra critica a mania de exibição com estrangeirismos, em vez de defender sua incorporação.
- B) ✗ Incorreta. O samba valoriza a variedade popular, e não a preservação do português padrão.
- C) ✓ Correta. É a tese da letra: a fala criada no morro é legítima, foi adotada pela cidade e constitui identidade brasileira.
- D) ✗ Incorreta. O texto trata de língua e identidade, e não de mudança de valores sociais pelo ritmo musical.
- E) ✗ Incorreta. A malandragem carioca é valorizada na letra, e não ironizada como aculturada.
🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão
Noel Rosa no ENEM é sempre defesa da fala popular. Alternativa que privilegie a norma-padrão está fora.
Comunidade Memorize · Grátis
Não perca nenhuma live, aula ou material.
Entre na comunidade do WhatsApp e receba os avisos de tudo que a equipe Memorize lança de graça — direto no seu celular.