Questão 92 — ENEM 2015 PPLCaderno azul · 2º Dia

📋 Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Expressão idiomática
• ⚡ Nível: Difícil — depende de reconhecer o ditado.
• 🎯 Tema/Habilidade: O sentido de “llueve sobre mojado” na estrofe.
• 🏆 Gabarito: D — revelado após a resolução completa

🔎 Passo 1 — O que a questão pede

• Comando: a que a expressão “llueve sobre mojado” faz referência.
• Estrutura da questão: uma estrofe de Sabina em que o eu lírico fala de tédio e de repetição.
• Armadilha antecipada: ler a expressão como esperança ou como recusa ao conforto.

📚 Passo 2 — O conceito em jogo

“Llueve sobre mojado” equivale ao nosso “chover no molhado”: o ruim que se repete sem mudar nada.

Antes disso o eu lírico já disse que se entediou do calor do lar.

O tédio e a repetição são, portanto, o eixo da estrofe.

🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta

Traduza a expressão e reconheça a ideia de repetição sem novidade.

Ligue-a ao verso anterior, em que o eu lírico se diz entediado da vida caseira.

A referência é à rotina entediante da vida — alternativa D.

🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas

• A) ✗ Incorreta. Não há elogio à constância; ela é justamente o problema.
• B) ✗ Incorreta. A estrofe não projeta melhora alguma.
• C) ✗ Incorreta. Ele diz que nunca se acostumou aos bons costumes, mas a expressão não trata disso.
• D) ✓ Correta. Chover no molhado é o mesmo de sempre se repetindo — a rotina que entedia.
• E) ✗ Incorreta. O conforto não é rechaçado, é abandonado por tédio.

🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão

Chover no molhado é o mais do mesmo — e o mais do mesmo cansa.