Questão 118 — ENEM 2011 PPLCaderno cinza · 2º Dia

📋 Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Linguagens → Estrangeirismos
• ⚡ Nível: Muito fácil — living no lugar de sala de estar.
• 🎯 Tema/Habilidade: A crítica presente na tirinha.
• 🏆 Gabarito: D — revelado após a resolução completa

🔎 Passo 1 — O que a questão pede

• Comando: que crítica a tirinha apresenta.
• Estrutura da questão: Mafalda pergunta o que é sala de estar e recebe como resposta um termo estrangeiro.
• Armadilha antecipada: criticar a linguagem rebuscada dos livros. O termo do livro é português corrente; o estranho é o da resposta.

📚 Passo 2 — O conceito em jogo

Estrangeirismo é o emprego de palavra de outra língua no lugar de termo já existente na própria.

Na tirinha, a expressão portuguesa aparece no livro e a estrangeira, na fala cotidiana.

A inversão é o núcleo do humor: o vocabulário nacional é que soa desconhecido.

🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta

Compare o termo do livro com a palavra usada na resposta da mãe.

Perceba que o vocábulo estrangeiro substituiu o equivalente em português no uso diário.

A crítica é à influência dos estrangeirismos na língua — alternativa D.

🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas

• A) ✗ Incorreta. A mãe responde à filha: não há ausência de assistência familiar.
• B) ✗ Incorreta. A crítica não recai sobre as regras gramaticais.
• C) ✗ Incorreta. O termo do livro é comum; o estranho é o estrangeirismo da fala.
• D) ✓ Correta. A palavra estrangeira ocupou no cotidiano o lugar da expressão portuguesa, que passa a soar desconhecida.
• E) ✗ Incorreta. A tirinha não discute metodologia de ensino.

🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão

O livro fala português e a menina não entende. A crítica está aí.