Mapa de questões · 2º dia
Questão 110 — ENEM 2012 PPL
Agora eu era herói E o meu cavalo só falava inglês. A noiva do cowboy Era você, além das outras três. Eu enfrentava os batalhões, Os alemães e seus canhões. Guardava o meu bodoque E ensaiava o rock para as matinês.
CHICO BUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).
Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constata-se que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
Alternativas
Resolução
📋 Ficha da Questão
- 📚 Matérias Necessárias: Linguagens → Estrangeirismo
- ⚡ Nível: Fácil — palavra inglesa sem adaptação.
- 🎯 Tema/Habilidade: O fenômeno linguístico representado pelas palavras destacadas.
- 🏆 Gabarito: E — revelado após a resolução completa
🔎 Passo 1 — O que a questão pede
- Comando: de que fenômeno as palavras destacadas são evidência.
- Estrutura da questão: cowboy e rock aparecem no texto com grafia original do inglês.
- Armadilha antecipada: chamar de neologismo por aportuguesamento. Não há adaptação: a grafia é a original.
📚 Passo 2 — O conceito em jogo
Estrangeirismo é o emprego de palavra de outra língua sem adaptação à língua receptora.
Neologismo por aportuguesamento pressupõe adaptação fonética ou gráfica ao português.
As palavras do texto mantêm integralmente a forma da língua de origem.
🧮 Passo 4 — O caminho até a resposta
Observe a grafia das palavras destacadas: idêntica à do inglês.
Verifique que não houve adaptação de nenhum tipo.
Trata-se de estrangeirismo — alternativa E.
🔍 Passo 5 — Análise das Alternativas
- A) ✗ Incorreta. As palavras não são marcas de uma região específica do Brasil.
- B) ✗ Incorreta. Não houve aportuguesamento: a grafia permanece a original.
- C) ✗ Incorreta. As palavras não pertencem a um vocabulário técnico profissional.
- D) ✗ Incorreta. Os termos são recentes na língua, e não arcaicos.
- E) ✓ Correta. As palavras são inseridas com a forma original do inglês, sem adaptação.
🏁 Passo 6 — O que levar dessa questão
Se veio de fora e nem trocou de roupa, é estrangeirismo.
Comunidade Memorize · Grátis
Não perca nenhuma live, aula ou material.
Entre na comunidade do WhatsApp e receba os avisos de tudo que a equipe Memorize lança de graça — direto no seu celular.